Translation of "Versuchen" in Korean

Wähle 'Nochmal versuchen'.

'다시 시도'를 선택하세요

Also versuchen Sie es,

한번 실제로 시도해 보세요.

Also versuchen wir es!

어디 해봅시다!

Okay, versuchen wir es!

좋아요, 가봅시다

Willst du noch einmal versuchen, die Vogelspinne zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

'정적 생존'이라는 걸 시도해볼 수도 있습니다

Das müssen wir nochmal versuchen.

다시 해봐야겠네요

Okay, versuchen wir das einmal.

자, 좀 먹어보죠

Sie müssen es weiter versuchen.

‎계속 시도할 수밖에요

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

좋아요, 밧줄을 타고 올라보죠

Und versuchen, damit etwas zu fangen.

사냥감을 잡아볼까요?

Ich könnte auch versuchen, es anzulocken.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Und was versuchen wir zu messen?

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Er muss versuchen, aufregender zu klingen.

‎좀 더 흥분되는 소리를 ‎내보는 수밖에요

Die Hyänen versuchen, Panik zu verbreiten.

‎하이에나는 전력을 다해 ‎코끼리를 당황시킵니다

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

아래로 통과해야겠습니다

Um zu versuchen, damit etwas zu fangen.

사냥감을 잡아볼까요?

Versuchen wir die Napfschnecke oder den Darmtang?

삿갓조개를 먹을까요? 창자파래를 먹을까요?

Wie sollen wir versuchen, sie zu fangen?

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Wir werden versuchen, sie so zu fangen.

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

Oder versuchen wir, zuerst das Wasser aufzufüllen?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Und wir versuchen, Muster und Ordnung zu erkennen.

무니와 순서를 찾는 시도를 해보세요.

Das könnte schwierig werden. Lass es uns versuchen.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

Okay, versuchen wir es. Ein paar Späne abschneiden.

좋습니다, 해보죠 나무를 좀 깎아냅니다

Versuchen wir mal die Tür. Die ist verriegelt!

문부터 확인하죠, 잠시만요 단단히 잠겨 있어요!

Ich soll also versuchen, sie mit Wasser herauszuspülen?

물을 이용해서 타란툴라가 제 발로 나오게 하자고요

Okay, versuchen wir unser Glück mit einem dieser Bäume.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Willst du es noch mal probieren, wähle 'Nochmal versuchen'.

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Okay, versuchen wir es! Solange der Adler fort ist.

좋아요, 가봅시다 독수리가 갔을 때 빨리요!

Okay, versuchen wir es. Der Adler ist gerade fort.

좋아요, 가봅시다 독수리가 갔을 때 빨리요!

Wie sollen wir versuchen, aus dieser Mine zu kommen?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Versuchen wir lieber hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

절벽을 기어 올라서 내륙으로 가봅시다

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

오늘 밤 찾아보려는 건 바로 전갈입니다

Willst du noch einmal versuchen, die Klapperschlange zu fangen,

아직 여기서 방울뱀을 잡을 수 있다고 생각하신다면

Versuchen, ein paar Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

Und versuchen, von dort weiter nach unten zu gelangen.

그런 다음 아래로 내려갈 방법을 찾아보죠

Und auch nicht versuchen, schneller als ein Löwe zu rennen.

달리기로 사자를 따돌리려 하면 안 되겠네요.

Aber ich könnte versuchen, die Tür mit dem Schwarzpulver aufzusprengen.

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

Versuchen wir die Klippen hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

절벽을 기어 올라서 내륙으로 가봅시다

Ich soll also versuchen, die Vogelspinne auszugraben? Los geht es.

좋습니다, 땅을 파헤쳐서 타란툴라를 나오게 하자고요? 갑니다

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, sie zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

기어 내려가서 저쪽으로 가보라는 거죠

Am Flughafen. Vielleicht solltest du das besser noch einmal versuchen.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Ich soll also versuchen, Flüssigkeit aus dem Wolfsmilchgewächs zu gewinnen?

네, 이 불쏘시개에서 물을 얻어보라고요

Und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

In dem Sie versuchen, sich möglichst viele, auch schlechte Ideen auszudenken.

많은 아이디어를 떠올릴 때 안 좋은 것이더라도

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Okay, wir müssen versuchen, mit diesem Kadaver etwas Besseres zu fangen.

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

Oder versuchen, mit den Larven im zugefrorenen See Fische zu fangen?

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Du denkst also, wir sollten anhalten und versuchen, Feuer zu machen?

좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?

Du willst die Kambiumschicht versuchen? Das hier ist die weiße Schicht.

형성층 껍질을 선택하셨군요? 전나무 속의 하얀 층이죠

Wenn du diese Höhle nochmal erkunden willst, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

이 광산을 계속 탐험하시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Zu versuchen, unseren Weg um die menschliche Erfahrung herum zu hacken.

길을 찾는 일은 이제 그만해야 합니다.

Okay, versuchen wir es. Los geht es. Legen wir die Fackel ab.

해봅시다, 따라오세요 횃불은 내려놓고요

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Wenn du denkst, du kannst die Straße diesmal erreichen, wähle 'Nochmal versuchen'.

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir jetzt die Schlange zu finden.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Wir binden das Seil an diesen Felsen, seilen uns ab und versuchen,

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Wenn du denkst, du kannst Dana immer noch retten dann wähle 'Nochmal versuchen'.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Oder versuchen wir, mit den Larven einen Fisch im zugefrorenen See zu fangen?

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Ich bekomme langsam Hunger. Wie willst du versuchen, etwas zu essen zu fangen?

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Oder versuchen wir, mit den Larven im gefrorenen See einen Fisch zu fangen?

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Du willst also etwas Rinde von dieser Birke verwenden? Okay, versuchen wir es.

자작나무 껍질을 이용하자고요? 좋습니다, 해보죠

Ich versuche es noch ein Stück. Versuchen wir sie noch einmal zu jagen.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Oder wir versuchen, sie am Schwanz zu packen, weit weg von ihrem Kopf.

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

Ich weiß es nicht, aber ganz sicher nicht, wenn wir es nicht versuchen.

저도 모르지만 해보기 전엔 모르는 일입니다.

Und da unten am zugefrorenen See ein Loch graben und versuchen, Fische zu fangen.

얼어붙은 호수에 내려가 구멍을 파고 낚시를 해볼까요?

Wenn du denkst, du kannst es mit dem Wolf aufnehmen, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Ich soll also versuchen, die Klapperschlange zu fangen, indem ich sie am Schwanz packe?

저더러 이 방울뱀을 잡는데 꼬리를 잡으라고요?

Sollen wir sie ausgraben? Oder sollen wir zurückgehen, Wasser holen und versuchen, sie herauszuspülen?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Wofür entscheidest du dich? Jagen wir mit ultraviolettem Licht? Oder versuchen wir, Skorpione anzulocken?

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Oder wir versuchen, sie am Schwanz zu packen und bleiben weg von ihrem Kopf.

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Sammeln etwas davon ein, schütten es in das Loch und versuchen, sie so herauszuspülen.

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

사막으로 계속 들어가 뱀, 타란툴라, 전갈을 잡아서

Sollen wir sie ausgraben? Oder gehen wir zurück und versuchen, sie mit dem Wasser herauszuspülen?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Sollen wir essen, was wir in den Händen halten? Oder versuchen wir, etwas Herzhafteres zu fangen?

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Und versuchen, sie herauszuspülen und so zu fangen. Dabei ist die Chance geringer, gebissen zu werden,

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

Er verfehlt mehrere Autos nur knapp. Diese versuchen eins nach dem anderen dem Knochenbrecher zu entkommen.

간신히 비껴가니 다행이긴 하나 뼈까지 으스러뜨릴 짐승을 피해 차량이 한 대씩 도망갑니다

Wenn du denkst, du kannst immer noch Wasser finden und die Mission fortsetzen, wähle 'Nochmal versuchen'.

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

Und natürlich versuchen sie zu leben und zu überleben in der zerstörten Umwelt, und vielleicht verteidigen sie sich dabei.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다