Translation of "Versuchen" in Finnish

Wähle 'Nochmal versuchen'.

valitse "Yritä uudelleen".

Sie versuchen es.

- He yrittävät.
- He ovat yrittämässä.

Wir versuchen es.

- Me yritämme.
- Yritämme.

- Darf ich es mal versuchen?
- Darf ich es versuchen?

Saisinko kokeilla sitä?

Also versuchen wir es!

Kokeillaan tätä siis.

Okay, versuchen wir es!

Nyt mennään.

Uruguay wird das versuchen.

Niin Uruguay yrittää tehdä.

Lass es mich versuchen.

- Anna kun minä kokeilen sitä.
- Anna kun minä yritän.

Wir werden es versuchen.

Me aiomme yrittää.

Ich werde es versuchen.

- Aion yrittää.
- Minä yritän.

Darf ich es versuchen?

Voinko kokeilla sitä?

Wollen wir’s mal versuchen?

- Pitäisikö meidän yrittää sitä?
- Pitäisikö meidän koettaa sitä?
- Pitäiskö meiän yrittää sitä?

Lasst uns das versuchen.

Kokeillaanpa.

Lass uns etwas versuchen!

- Yritetään jotain.
- Yritetäänpä tehdä jotain.

Tom wird es versuchen.

Tom yrittää sitä.

Willst du noch einmal versuchen, die Vogelspinne zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Wir können 'Statisches Überleben' versuchen,

Voimme yrittää staattista selviytymistä -

Das müssen wir nochmal versuchen.

Pitää yrittää uudelleen.

Okay, versuchen wir das einmal.

Maistetaan kalaa.

Sie müssen es weiter versuchen.

Niiden on pakko jatkaa.

Wir versuchen, dir zu helfen.

Yritämme auttaa sinua.

Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.

Yritän olla nukahtamatta.

Ich muss es weiterhin versuchen.

Minun on jatkettava yrittämistä.

Lass uns versuchen Tom anzurufen.

Yritetään soittaa Tomille.

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Und versuchen, damit etwas zu fangen.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Ich könnte auch versuchen, es anzulocken.

Voisin yrittää houkutella sitä.

Er muss versuchen, aufregender zu klingen.

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

Die Hyänen versuchen, Panik zu verbreiten.

Hyeenat tekevät parhaansa saadakseen aikaan paniikin.

Ich muss wohl versuchen, unterhalb durchzukommen.

Yritän päästä läpi.

Ich möchte es noch einmal versuchen.

Haluan yrittää uudestaan.

Wir könnten es ja mal versuchen.

Saatamme koettaa.

Irgendwann solltest du es mal versuchen.

Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.

Versuchen wir, uns gut zu verstehen!

Yritetään tulla toimeen.

Du musst versuchen, dich zu entspannen.

Sinun täytyy yrittää rentoutua.

Ich werde es noch einmal versuchen.

- Yritän uudestaan.
- Koitan uudestaan.

Um zu versuchen, damit etwas zu fangen.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Versuchen wir die Napfschnecke oder den Darmtang?

Syömmekö maljakotilon vai merilevää?

Wie sollen wir versuchen, sie zu fangen?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

Wir werden versuchen, sie so zu fangen.

Yritämme saada sen tähän.

Wie wär's? Wer möchte es mal versuchen?

Haluatteko yrittää?

Oder versuchen wir, zuerst das Wasser aufzufüllen?

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

- Wir versuchen es.
- Wir geben uns Mühe.

Me yritämme.

- Lass mich versuchen.
- Lass mich mal probieren.

- Anna minun kokeilla.
- Anna mun kokeilla.
- Anna mun tesmata.
- Antakaa mun tesmata.

Ich wollte nur versuchen, behilflich zu sein.

- Yritin vain olla avulias.
- Yritin vain olla avuksi.
- Yritin vain auttaa.

Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

Ich werde versuchen, deinen Rat zu befolgen.

Yritän noudattaa ohjettanne.

Viele Flüchtlinge versuchen nach Europa zu gelangen.

Monet pakolaiset pyrkivät Eurooppaan.

Das könnte schwierig werden. Lass es uns versuchen.

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

Okay, versuchen wir es. Ein paar Späne abschneiden.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Versuchen wir mal die Tür. Die ist verriegelt!

Tarkastetaan ovi. Se on pultattu kiinni.

Ich soll also versuchen, sie mit Wasser herauszuspülen?

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Muss man versuchen, wie die Mehrheit zu leben.

pitää elää kuten enemmistö.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

Kokeillaan uida vastavirtaan.

Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.

Hän suostuttelunsa on hyödytöntä.

Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.

Hän päätti kokeilla uudelleen.

Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!

Älkää yritäkö paeta vastuuta!

Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.

Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.

Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?

Voisitko yrittää soittaa uudestaan tähän numeroon?

Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.

Tom oli halukas kokeilemaan sitä uudestaan.

- Lass uns etwas versuchen!
- Lass uns was machen!

- Kokeillaanpa jotakin!
- Yritetään jotain.
- Yritetäänpä tehdä jotain.

Ich werde versuchen, es auf Englisch zu sagen.

Yritän sanoa sen englanniksi.

Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

Okay, versuchen wir unser Glück mit einem dieser Bäume.

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

Willst du es noch mal probieren, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Okay, versuchen wir es! Solange der Adler fort ist.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Okay, versuchen wir es. Der Adler ist gerade fort.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Wie sollen wir versuchen, aus dieser Mine zu kommen?

Kumpi on paras reitti päästä kaivoksesta ulos?

Versuchen wir lieber hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Willst du noch einmal versuchen, die Klapperschlange zu fangen,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Versuchen, ein paar Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

metsästämällä käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja,

Und versuchen, von dort weiter nach unten zu gelangen.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

Sie hat sich überlegt, es noch mal zu versuchen.

Hän päätti yrittää uudelleen.

- Versuche, ruhig zu bleiben!
- Versuchen Sie, ruhig zu bleiben!

Yritä pysyä rauhallisena.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

- Ich muss es weiterhin versuchen.
- Ich darf nicht aufgeben.

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

- Ich werde es erneut versuchen.
- Ich probier's noch mal.

- Yritän uudestaan.
- Minä yritän uudestaan.
- Koetan uudestaan.
- Minä koetan uudestaan.

Aber ich könnte versuchen, die Tür mit dem Schwarzpulver aufzusprengen.

Ellen yritä räjäyttää tietä sen läpi ruudilla.

Versuchen wir die Klippen hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Ich soll also versuchen, die Vogelspinne auszugraben? Los geht es.

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, sie zu finden.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

Nyt yritämme löytää hylyn.

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

Haluat siis, että kiipeän alas.

Am Flughafen. Vielleicht solltest du das besser noch einmal versuchen.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Ich soll also versuchen, Flüssigkeit aus dem Wolfsmilchgewächs zu gewinnen?

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.

- Otan teelusikan ja yritän poistaa suolan.
- Otan teelusikan ja yritän poistaa sen suolan.
- Minä otan teelusikan ja yritän poistaa suolan.
- Minä otan teelusikan ja yritän poistaa sen suolan.