Translation of "Unwillkürlich" in English

Der Präsident lachte unwillkürlich.

The president laughed in spite of himself.

Der Richter musste unwillkürlich lachen.

The judge laughed in spite of himself.

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.

Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.

- The man at her side began to smile involuntarily.
- The man by her side began to smile involuntarily.

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.

- Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
- Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
- Ich muss unwillkürlich an ihn denken.

I cannot help thinking about him.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.

Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.

Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.