Translation of "Richter" in English

- Sie sind beide sehr kompetente Richter.
- Beide sind sie sehr fähige Richter.

They are both very competent judges.

- Der Richter gab dem Einspruch statt.
- Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben.

The judge sustained the objection.

Er wurde zum Richter befördert.

He was raised to the bench.

Er beschloss, Richter zu werden.

He decided to be a lawyer.

Der Richter musste unwillkürlich lachen.

The judge laughed in spite of himself.

Du kannst jenen Richter nicht bestechen.

- You cannot buy that judge.
- You can't bribe that judge.
- You can't buy that judge.

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.

The public is the best judge.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

The prisoner was brought before a judge.

Es gibt noch Richter in Berlin!

There are still judges in Berlin!

Tom ersuchte den Richter um Gnade.

Tom appealed to the judge for mercy.

Der Richter lehnte den Einspruch ab.

The judge overruled the objection.

Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

The witnesses appeared before the judge.

Der Richter entschied zu Toms Gunsten.

The judge ruled in Tom's favor.

Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.

The judge condemned him to death.

Sie hatten dem Richter nichts zu sagen.

They didn't have anything to say to the judge.

Der Richter begann, das Urteil zu verlesen.

The judge started to read the sentence.

Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.

The judge charged the audience to be silent.

In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte.

In some states, judges are elected officials.

- Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
- Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

- The judge sentenced him to one year's imprisonment.
- The judge sentenced him to one year in prison.
- The judge sentenced him to a year in prison.

- Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.
- Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.

The judge in the case was not fair.

Thomas Richter vertritt die privaten Arbeitgeber dieser Branche.

Thomas Richter represents private employers in this sector.

Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.

He pleaded with the judge for mercy.

Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Freiheitsentzug.

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

- Er ist der Richter.
- Er ist das Recht.

He is justice.

Der Angeklagte erklärte dem Richter, unschuldig zu sein.

The accused told the judge that he was innocent.

Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.

The judge handed down a sentence of five years hard labor.

Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.

The judge sentenced him to a jail term of five years.

- Wo ist der Richter?
- Wo ist die Richterin?

- Where is the judge?
- Where's the judge?

Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

Aber wie ein Bezirksgouverneur und ein Richter alles veränderten

but how a district governor and a judge changed everything

Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.

He bribed the judge and got off scot-free.

Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.

The judge sentenced Tom to three years in prison.

Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.

The judge in the case was not fair.

Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.

The judge gave the woman a three year sentence.

Maria brachte dem Richter gegenüber ihr Bedauern zum Ausdruck.

Mary told the judge she was sorry.

Sie stand bei Gericht vor dem Richter und der Jury.

She stood in the court before judge and jury.

Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.

The presiding judge was touched by pity for the accused.

Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.

Such a judge may as well retire from his job.

Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.

Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.

The judge concluded that the prisoner was innocent.

Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.

The best observes and the deepest thinkers are always the gentlest judges.

Der Richter war der Ansicht, dass die Zeugenaussage verlogen und unglaubwürdig war.

The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.

Es war kein richtiger Richter und kein Distrikt-Governor, nur alle dachten es

it wasn't a real judge and a district governor, just everyone thought so

Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

Kopernikus ging vielen Beschäftigungen nach: er war Arzt, Rechtsanwalt, Schriftsteller, Richter und Steuereintreiber.

Copernicus worked at many different jobs. He was a doctor, lawyer, author, judge and tax collector.

Die mildernden Umstände haben den Richter dazu geführt, eine mildere Strafe zu verhängen.

Extenuating circumstances led the judge to pass a more lenient sentence.

Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.

The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.

Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.

I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.

"Ich kann nicht verlieren", sagte der Teufel. "Alle (Schieds)Richter sind hier unten in der Hölle."

"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."

- Der Richter sagte, der Angeklagte werde im Gefängnis bleiben, bis er das Geld gefunden habe, um alle seine Geldstrafen zu begleichen.
- Der Richter verkündete, der Angeklagte bleibe im Gefängnis, bis er seine Geldbußen würde abgelten können.

The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.

Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.

If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.

- Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
- Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."

In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".