Translation of "Toleranz" in English

Aber war Islam Toleranz keine Religion?

But wasn't Islam tolerance a religion?

Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.

Tolerance is good, but not for the intolerant.

Sie stören Schönheit und Toleranz. TU es nicht!

you disrupt beauty and tolerance. Do not do it!

Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.

Mountaineering can teach people patience and tolerance.

Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.

Tolerance becomes a crime when applied to evil.

Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.

We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.

Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.

In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.

Schauen Sie, es ist nicht die Religion der Schönheit und Toleranz, über die sie seit Jahren sprechen.

Look, it is not the religion of beauty and tolerance that they have been talking about for years.

Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.

The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.