Translation of "Lehren" in English

Die Lehrer lehren.

The teachers teach.

Lehren heißt lernen.

By teaching, we learn.

Wir können nur lehren.

We can only teach.

Was kannst du mich lehren?

What can you teach me?

Zu lehren ist zweimal lernen.

To teach is to learn twice.

Ich will das Lehren lernen.

I want to learn how to teach.

- Ich kann dich das Beten lehren.
- Ich kann dich lehren, wie man betet.

I can teach you how to pray.

- Ich kann dich das Stehlen lehren.
- Ich kann dich lehren, wie man stiehlt.

I can teach you how to steal.

- sie lehren mich was. - Andere Einstellung?

- teach me something through their-- - Had a different view?

- Lehren heißt lernen.
- Unterrichten ist Lernen.

Teaching is learning.

Er versteht es, Sprachen zu lehren.

He knows how to teach languages.

Man muss Kinder das Teilen lehren.

Children should be taught to share.

- Lehren Sie Spanisch?
- Unterrichten Sie Spanisch?

Are you teaching Spanish?

Kannst du mich lehren zu stehlen?

Can you teach me how to steal?

Ich kann dich das Kämpfen lehren.

I can teach you how to fight.

Ich kann dich das Kochen lehren.

I can teach you how to cook.

- Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
- Muslime hängen den Lehren des Propheten Mohammed an.

Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.

Und ihn so das Leben zu lehren.

and teaching him what life was like,

Er wollte an der Schule Englisch lehren.

He wanted to teach English at school.

Manchmal lehren wir und manchmal lernen wir.

Sometimes we teach, sometimes we learn.

Lies solche Bücher, die dich etwas lehren.

Read the kind of books that teach you something.

Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor.

I prefer translation to teaching.

Deine Methode Englisch zu lehren ist absurd.

Your method of teaching English is absurd.

- Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
- Das wird Sie lehren, andere nicht zu stören.

This will teach you not to annoy other people.

Aber warum lehren wir Mädchen, die Ehe anzustreben,

But why do we teach girls to aspire to marriage

Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt.

I can teach you how to worship God.

Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.

I can teach you how to love children.

Ich kann dich lehren, deine Liebe zu zeigen.

I can teach you how to show your love.

Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.

Don't teach your grandmother to suck eggs.

- Ich kann Englisch lehren.
- Ich kann Englisch unterrichten.

I can teach English.

Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.

Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.

Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.

Mountaineering can teach people patience and tolerance.

Nach dem Islam Mevlüt nach den Toten zu lehren

According to Islam, to teach Mevlüt after the dead

Mein Vater wollte uns den Wert der Arbeit lehren.

My father tried to teach us the value of work.

"In den nächsten acht Stunden Ich werde euch lehren

"Over the next eight hours, I'm gonna teach you guys

Wir können uns ändern, wenn wir deren Lehren tatsächlich verstehen.

We can change by actually understanding what it is that they teach.

- Was kannst du mir beibringen?
- Was kannst du mich lehren?

What can you teach me?

- Ich kann dir etwas beibringen.
- Ich kann dich etwas lehren.

I can teach you something.

Die Kirchen müssen Demut lernen, genau wie sie es lehren.

The churches must learn humility as well as teach it.

"Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

"Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

Ich kann dich lehren, wie man die Leute zum Narren hält.

I can teach you how to fool people.

- Ich kann dich das Verkaufen lehren.
- Ich kann dir das Verkaufen beibringen.
- Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.
- Ich kann dich lehren, wie man verkauft.

I can teach you how to sell.

- Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
- Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
- Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.
- Ich kann dich das Kämpfen lehren.

I can teach you how to fight.

Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.

To know a language is one thing, and to teach it is another.

- Er weiß, wie man Sprachen lehrt.
- Er versteht es, Sprachen zu lehren.

He knows how to teach languages.

- Kannst du mir das Stehlen beibringen?
- Kannst du mich lehren zu stehlen?

Can you teach me how to steal?

Ich glaube, dass Latein am schwierigsten zu lernen und zu lehren ist.

I believe that the most difficult language to learn and teach is Latin.

- Englisch zu lehren ist sein Beruf.
- Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.

Teaching English is his profession.

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

Der erste und notwendigste Teil der Philosophie besteht in der Anwendung ihrer Lehren.

The first and most necessary part of philosophy is the application of its teachings.

Etwas zu lernen ist eine Sache, etwas zu lehren ist eine ganz andere.

Knowing is one thing, teaching quite another.

Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.

There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.

- Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
- Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor.

I prefer translation to teaching.

Gut sein ist edel. Andere lehren, gut zu sein, ist noch edler. Und leichter.

To be good is noble. To teach others to be good is even more noble. And easier.

- Ich will dir was beibringen.
- Ich will euch etwas beibringen.
- Ich will Sie etwas lehren.

I want to teach you something.

Leider sagen wir nicht, ob wir bei jedem Erdbeben, in dem wir leben, Lehren ziehen sollen.

Unfortunately, we don't say whether we should take lessons from every earthquake we live in.

- Ich kann dich das eine oder andere lehren.
- Ich kann dir das eine oder andere beibringen.

I can teach you a thing or two.

- Die Aufgabe eines Lehrers ist es zu lehren.
- Die Aufgabe einer Lehrerin ist es zu unterrichten.

The teacher's work is teaching.

Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.

Alle Lehren wurden von Mary schön ins Englische übersetzt, weil fast niemand auch nur etwas Esperanto verstehen konnte.

All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.

- Ich kann dir beibringen, wie man tanzt.
- Ich kann dir das Tanzen beibringen.
- Ich kann dich das Tanzen lehren.

I can teach you how to dance.

- Ich kann dir beibringen, wie man kocht.
- Ich kann dir das Kochen beibringen.
- Ich kann dich das Kochen lehren.

I can teach you how to cook.

- Ich kann dir beibringen, wie man liest.
- Ich kann dir das Lesen beibringen.
- Ich kann dich das Lesen lehren.

I can teach you how to read.

Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.

Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.

Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.

- Kannst du mir das Stehlen beibringen?
- Können Sie mir das Stehlen beibringen?
- Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
- Kannst du mich lehren zu stehlen?

Can you teach me how to steal?

Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.

Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.

- Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst.
- Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.
- Ich kann Sie lehren, wie Sie Ihren Wagen reparieren können.

I can teach you how to repair your car.

Das Leben und die Erfahrung müssen jeden Tag lehren und erweisen, was tauglich ist und was nicht. Von oben getroffene Entscheidungen und Gesetze gehen meist fehl, weil sie sich nicht immer im Einklang mit der Realität befinden.

Life and experience must instruct and demonstrate what is suitable or not on a daily basis. Decisions and laws made from the top down usually fail because they don't line up with reality.

Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und mich bemühen, es das ganze Jahr zu bewahren. Ich werde in der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft leben. Die Geister der Drei werden in mir wettstreiten müssen, um mir Lehren zu erteilen, die ich nicht vergessen werde.

I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.