Translation of "Gilt" in Chinese

Diese Regel gilt nicht immer.

這條規則不是甚麼時候都適用的。

Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?

这张票坐公交车有效吗？

Diese Regel gilt auch für dich.

这个规则对你也适用。

Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.

四在日本是一个不幸的数字。

Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.

他被認為是這個城市裡最好的律師。

Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?

你忠于我还是国王？

- In Amerika fahren die Autos rechts.
- In Amerika gilt Rechtsverkehr.

在美国，汽车靠右行驶。

In Demokratien gilt: wer die öffentliche Meinung kontrolliert, kontrolliert die Macht.

在民主社会中，操控舆论者操控权利。

- Diese Regel gilt nicht immer.
- Diese Regel ist nicht immer anwendbar.

這條規則不是甚麼時候都適用的。

- Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
- Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.

我最關心的是你的安全。

- Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
- Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.

然而，相反的理论往往也是真的。

- Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
- Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.

他被認為是這個城市裡最好的律師。

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。