Translation of "Zum" in English

Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?

- Here or to go?
- For here, or to go?

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
- Zum Hieressen oder Mitnehmen?

For here, or to go?

- Geh zum Markt!
- Gehen Sie zum Markt!
- Geht zum Markt!

Go to the market!

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Für hier oder zum Mitnehmen?

Here or to go?

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
- Zum Hieressen oder Mitnehmen?
- Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?

- Is that to eat here or take out?
- Here or to go?
- Is this to eat here, or to go?
- For here, or to go?

- Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
- Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?

Will you be eating here or is this to go?

Zum Beispiel?

Like what?

Zum Vergleich,

To put things into perspective,

Zum Hieressen?

Is it for here?

Zum Mitnehmen?

Is it to go?

Zum Angriff!

Attack!

zum Schauen

Thank you for watching.

- Geht zum Teufel!
- Gehen Sie zum Teufel!

Go to hell!

- Glückwunsch zum Jahrestag!
- Alles Gute zum Jahrestag!

Happy anniversary!

„Wollen Sie zum Hieressen?“ － „Nein, zum Mitnehmen.“

"Will you be eating in?" "No, I'll have it takeaway."

- Er ging zum Geschäft.
- Sie ging zum Laden.
- Er ging zum Laden.

- He went to the shop.
- He went to the store.

- Geh zurück zum Schiff.
- Gehe zurück zum Schiff.
- Gehe zum Schiff zurück.

- Get back to the ship.
- Return to the ship.

- Gehst du zum Scheunentanz?
- Geht ihr zum Scheunentanz?
- Gehen Sie zum Scheunentanz?

Are you going to the barn dance?

- Er ging zum Geschäft.
- Sie ging zum Laden.
- Er ist zum Laden gegangen.
- Er ging zum Laden.

- He went to the shop.
- He's gone to the shops.
- He went to the store.
- She went to the store.

- Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.
- Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

- Er ging zum Geschäft.
- Er ist zum Laden gegangen.
- Er ging zum Laden.

He went to the shop.

- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!

Happy birthday to you!

- Geh doch zum Arzt!
- Geh sofort zum Arzt!

Go to the doctor at once!

Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.

For one thing, I am poor; for another, I am busy.

- Du gehst zum Markt.
- Sie gehen zum Markt.

You go to the market.

- Du musst zum Zahnarzt.
- Sie müssen zum Zahnarzt.

You must see your dentist.

- Was gibt’s zum Abendbrot?
- Was gibt’s zum Abendessen?

- What's for dinner?
- What's for supper?

- Bleibst du zum Abendessen?
- Bleibt ihr zum Abendessen?

Are you staying for dinner?

Zum Beispiel hier.

We look over here.

Zeit zum Entladen.

Time to offload.

Aufstieg zum Ministerium

rising up to the ministry

Wie zum Teufel!

how the hell!

Geh zum Krankenhaus.

Go to the hospital.

Glückwunsch zum Sieg!

Congratulations on the victory!

Geh zum Friseur.

Go to the barber.

Geh zum Laden!

- Go to the store!
- Go to the store.

- Prost!
- Zum Wohl!

Cheers!

Was zum Henker?

- What the heck?
- What in tarnation?

- Prost!
- Zum Wohlsein!

- Cheers!
- Toast!

- Zum Angeben. - Ja.

- Showin' off. - Yeah, exactly.

Welche zum Beispiel?

Which for example?

Geh zum Geschäft!

Go to the shop.

Bis zum Wochenende!

See you this weekend!

Gratulation zum Geburtstag.

I wish you a happy birthday.

- Zum Angriff!
- Angriff!

Attack!

Zum Hieressen, bitte.

For here, please.

Glückwunsch zum Hochzeitstag!

Happy anniversary!

Milch zum Kaffee?

Do you want milk in your coffee?

Glückwunsch zum Diplom!

- Congratulations on getting your degree!
- Congratulations on earning your degree!

Zeit zum Abendessen.

- It's time for dinner.
- Time for dinner.

- Zum Lachen!
- Lächerlich!

Ridiculous!

Wem zum Vorteil?

Benefitting who?

Zum Lesen klicken,

click to continue reading,

Komm zum Punkt.

Get to the point.

Tom geht zum Markt, wenn Mary zum Markt geht.

Tom goes to the market if Mary goes to the market.

Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.

More play will mean less time to study.

- Tom ist zum Arzt gegangen.
- Tom ging zum Arzt.

- Tom went for a doctor.
- Tom saw a doctor.

Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.

There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.

- Ich bin zum Bahnhof gegangen.
- Ich ging zum Bahnhof.

I went to the station.

- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Zum Hieressen oder Mitnehmen?

For here, or to go?

- Zum Glück hat es funktioniert.
- Zum Glück funktionierte es.

Luckily, it worked.

Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.

Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.

- Bleib doch zum Abendbrot.
- Bleiben Sie doch zum Abendessen.

Stay for supper.

Dieses Becken ist nicht zum Tauchen, sondern zum Bahnenschwimmen.

This pool isn't for diving but for swimming laps.

- Wir fuhren zum Krankenhaus.
- Wir sind zum Krankenhaus gefahren.

We drove to the hospital.

- Ich rannte zum Bahnhof.
- Ich bin zum Bahnhof gerannt.

I ran to the train station.

- Sind Sie bereit zum Essen?
- Bist du bereit zum Essen?
- Seid ihr bereit zum Essen?

Are you ready to eat?

- Tom wurde zum Vorarbeiter befördert.
- Tom wurde zum Polier befördert.
- Tom wurde zum Steiger befördert.

Tom was promoted to foreman.

- Bist du zum Arzt gegangen?
- Seid ihr zum Arzt gegangen?
- Sind Sie zum Arzt gegangen?

Did you go to see a doctor?

- Ich bringe Sie zum Wagen.
- Ich bringe dich zum Wagen.
- Ich bringe euch zum Wagen.

I'll see you to your car.

- Was möchtest du zum Abendessen?
- Was möchten Sie zum Abendessen?
- Was möchtet ihr zum Abendessen?

What would you like for supper?

- Du bringst mich zum Lachen.
- Sie bringen mich zum Lachen.
- Ihr bringt mich zum Lachen.

You make me laugh.

- Es stand zum Verkauf an.
- Sie stand zum Verkauf an.
- Er stand zum Verkauf an.

It was on sale.

- Bist du zum Verhandeln hier?
- Sind Sie zum Verhandeln hier?
- Seid ihr zum Verhandeln hier?

Are you here to negotiate?

- Wo, zum Teufel, bist du?
- Wo, zum Teufel, sind Sie?
- Wo, zum Teufel, seid ihr?

Where the hell are you?

- Kannst du zum Abendessen bleiben?
- Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
- Können Sie zum Abendessen bleiben?

- Are you staying for dinner?
- Can you stay for dinner?