Translation of "Gilt" in Finnish

Was gilt die Wette?

Mitä lyödään vetoa ?

Das Gleiche gilt für Tom.

Sama on totta Tomin kanssa.

Das Gesetz gilt nicht mehr.

Se laki ei ole enää voimassa.

An jedem Ort der Erde gilt:

Kaikkialla Maapallolla -

Dieses Buch gilt jetzt als diskriminierend.

Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.

Diese Bestimmung gilt nur für Ausländer.

Tämä laki koskee vain ulkomaalaisia.

Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.

- Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
- Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.

Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.

Ihmiset sanovat usein, että japani on vaikea kieli.

Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.

Hindut pitävät Ganges-jokea pyhänä.

Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.

- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen tähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyaikaisen astronomian perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykytähtitieteen perustajana.
- Nikolaus Kopernikusta pidetään nykyastronomian perustajana.

Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.

Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.

- In Amerika fahren die Autos rechts.
- In Amerika gilt Rechtsverkehr.

Autot ajavat Amerikassa tien oikealla puolella.

Ich habe meine eigenen Probleme, die es zu lösen gilt.

Minulla on omia ongelmia ratkaistavana.

- Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
- Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.

Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.

Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.

Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.

- Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
- Auf dieser Straße darf man nicht parken.
- Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.

Tälle kadulle ei saa pysäköidä autoja.

In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte  Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!

Norjasta löytyy yli 1500 villiä tai villiintynyttä kukkalajia – tästä rikkaudesta voi olla ylpeä, ja se on myös perintö, jota tulee suojella!

- Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
- Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
- Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
- Freitag der 13. gilt als Unglückstag.

Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.