Translation of "Gilt" in Dutch

- Hier gilt ein Überholverbot.
- Hier gilt Überholverbot.

Inhalen is hier verboden.

In Amerika gilt Rechtsverkehr.

In Amerika rijden auto's aan de rechterkant van de weg.

Zürich gilt als Finanzmetropole.

Zürich wordt beschouwd als een belangrijk financieel centrum.

Jetzt gilt die Winterzeit.

De wintertijd is nu van toepassing.

- Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
- Das Billet gilt bis und mit Montag.
- Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
- Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.

Het ticket is geldig tot en met maandag.

- Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
- Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.

Het ticket is geldig tot en met maandag.

Das Gleiche gilt für Tom.

Hetzelfde geldt voor Tom.

Dennoch gilt auch das Umgekehrte.

En toch is het omgekeerde ook waar.

An jedem Ort der Erde gilt:

Overal op aarde...

Hier gilt das Gesetz des Dschungels.

Hier geldt de wet van de jungle.

Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.

Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.

Diese Regel gilt auch für dich.

Deze regel geldt ook voor jou.

Die Regel gilt nur für Ausländer.

Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.

Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.

Het ticket is geldig tot en met maandag.

Das gilt nicht nur für die Progressiven,

dat geldt niet alleen voor links,

Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

- Niemand is sant in eigen land.
- Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

Musik gilt als Nahrung für die Seele.

Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.

- Dasselbe für mich.
- Dasselbe gilt für mich.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

Es gilt zu retten, was noch zu retten ist.

We moeten redden wat er nog te redden valt.

- Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
- Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

- Geen profeet is in zijn eigen land geëerd.
- Niemand is sant in eigen land.
- Geen profeet is in zijn land geëerd.
- Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

- In Amerika fahren die Autos rechts.
- In Amerika gilt Rechtsverkehr.

- Op het Amerikaanse continent rijden de auto's rechts.
- In Amerika rijden de auto's rechts.

- Er gilt als Genie.
- Es heißt, er sei ein Genie.

Men zegt dat hij een genie is.

Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.

Dit is een tijdelijk aanbod enkel voor nieuwe klanten.

Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.

Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.

- Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
- Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.

En toch is het omgekeerde ook waar.

- Das Ticket gilt eine Woche lang.
- Das Ticket ist eine Woche lang gültig.

De kaart is een week geldig.

- Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
- Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

- Niemand is sant in eigen land.
- Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.

- Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
- Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
- Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
- Freitag der 13. gilt als Unglückstag.

Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.