Translation of "Stolpert" in English

Er stolpert über jeden Strohhalm.

He makes a mountain out of a molehill.

In einem zu großen Schuh stolpert man.

A shoe too large trips one up.

Wenn man über einen stolpert, wird man es bereuen.

Stumble across one and you’ll regret it.

Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal.

The horse has four legs and still stumbles sometimes.

- Gebranntes Kind scheut das Feuer.
- Ein Esel stolpert nicht zweimal über denselben Stein.

Once bitten, twice shy.

„Wo ist denn das Buch?“ – „Das habe ich Tom gegeben. Der wollte es gern haben, und bei mir verstaubt es ja nur.“ – „Tom? Bist du denn wahnsinnig? Der weiß doch den Wert einer solch seltenen Ausgabe gar nicht zu schätzen! Bei dem liegen die Bücher auf dem Fußboden herum, so dass man darüber stolpert!“

"Where's that book?" "I've given it to Tom. He wanted to have it, and it was just gathering dust here." "Tom? Are you mad? The value of a rare edition like that is totally lost on him! Round his, the books are all lying about on the floor – you trip over them!"