Translation of "Manchmal" in English

- Ja, manchmal.
- Manchmal schon.

Yes, sometimes.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

Sometimes I go, sometimes I don't.

- Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
- Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.

Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.

manchmal der Aasfresser, manchmal der Wächter

sometimes the scavenger sometimes the watchman

Manchmal rennt er, manchmal geht er.

Sometimes he runs, sometimes he walks.

Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.

Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.

Manchmal unzufrieden,

sometimes unhappily,

Ja, manchmal.

Yes, sometimes.

Manchmal lehren wir und manchmal lernen wir.

Sometimes we teach, sometimes we learn.

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Even men sometimes cry.

- Passiert dir das manchmal?
- Passiert Ihnen das manchmal?
- Passiert euch das manchmal?

Does that ever happen to you?

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

We sometimes make mistakes.

- Manchmal besucht er mich.
- Manchmal besucht sie mich.

He sometimes visits me.

Manchmal steigen die Börsenkurse, und manchmal fallen sie.

Sometimes the stock market goes up and sometimes it goes down.

- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Even men sometimes cry.

Manchmal nörgelt sie,

Sometimes she nags me about it

Manchmal eskaliert es:

Manchmal eskaliert es:

Manchmal verschläft er.

He sometimes sleeps in.

Na ja, manchmal.

Well, from time to time.

Manchmal passiert das.

Sometimes it happens.

Ich übertreibe manchmal.

I sometimes exaggerate.

Das hilft manchmal.

It sometimes helps.

Das passiert manchmal.

- Sometimes that happens.
- Things like that happen sometimes.

Manchmal schlafe ich.

I sometimes sleep.

Manchmal nehmen wir den Bus und manchmal das Auto.

Sometimes we go by bus, and sometimes by car.

- Manchmal fühle ich mich traurig.
- Manchmal bin ich traurig.

- At times I feel sad.
- I feel sad sometimes.
- Sometimes I feel sad.
- I sometimes feel sad.

- Er besucht mich manchmal.
- Er kommt mich manchmal besuchen.

- He sometimes comes to see me.
- He sometimes visits me.

- Manchmal reicht ein Wort.
- Manchmal ist ein Wort genug.

- Sometimes a word will do.
- Sometimes a word is enough.

- Manchmal verstehe ich dich nicht.
- Manchmal verstehe ich Sie nicht.
- Manchmal verstehe ich euch nicht.

Sometimes I don't get you.

- Tom hat manchmal einen Hut auf.
- Manchmal trägt Tom einen Hut.
- Tom trägt manchmal einen Hut.

Tom sometimes wears a hat.

- Manchmal denken Sie zu viel.
- Manchmal denkst du zu viel.

Sometimes, you think too much.

- Wir schwimmen manchmal im See.
- Manchmal schwimmen wir im See.

We sometimes swim in the lake.

- Manchmal verstehe ich dich nicht.
- Manchmal verstehe ich euch nicht.

Sometimes I don't understand you.

- Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
- Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

This machine sometimes breaks down.

- Manchmal fahre ich zu schnell.
- Ich fahre manchmal zu schnell.

I sometimes drive too fast.

Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.

Sometimes silence is not oblivion. Sometimes silence is only patience.

manchmal sogar per Handy.

sometimes even on their cell phone.

manchmal auf dramatische Weise.

sometimes dramatically.

Und manchmal sogar öffentlich.

and sometimes, even publicly.

Manchmal, wenn sie redete,

Basically, sometimes when she would go to speak,

Manchmal geht alles daneben.

Sometimes everything goes wrong.

Meg ärgert Ken manchmal.

Meg sometimes annoys Ken.

Manchmal wachsen Rosen wild.

The roses sometimes grow wild.

Manchmal werden Träume wahr.

Dreams sometimes come true.

Er liest manchmal Krimis.

He reads detective stories on occasion.

Manchmal sieht er fern.

He sometimes watches TV.

Er besucht mich manchmal.

He sometimes comes to see me.

Ich schaue manchmal fern.

- I watch TV off and on.
- I sometimes watch TV.

Manchmal werde ich schwermütig.

I get depressed at times.

Er ist manchmal komisch.

He's strange sometimes.

Hast du manchmal Lampenfieber?

Do you sometimes get stage fright?

Manchmal werde ich eifersüchtig.

Sometimes I get jealous.

Weniger ist manchmal mehr.

Sometimes less is more.

Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.

Sometimes translations do create ambiguity.

Tom ist manchmal launisch.

Tom is moody at times.

Das Telefon klingelte manchmal.

- The phone rang sometimes.
- The telephone sometimes rang.

Wir sehen sie manchmal.

We sometimes see them.

Wir treffen sie manchmal.

We sometimes meet them.

manchmal sind sie Deko.

- sometimes it's just clout. - Mm-hm.

Ich tu das manchmal.

- I do that sometimes.
- I sometimes do that.
- Sometimes I do that.

Schokolade braucht man manchmal.

Sometimes you need chocolate.

Manchmal besucht Lucy May.

Lucy sometimes visits May.

Manchmal sehe ich fern.

I watch TV now and then.

Mädchen sind manchmal komisch.

Girls are strange sometimes.

Ich schreibe Tom manchmal.

I sometimes write to Tom.

Sogar Männer weinen manchmal.

Even men sometimes cry.

Manchmal lügen die Leute.

Sometimes, people lie.

Manchmal bist du komisch.

You're strange sometimes.

Das kann manchmal vorkommen.

- That happens sometimes.
- It happens.
- It happens sometimes.

Ich mache manchmal Fehler.

I sometimes make mistakes.

Jungen sind manchmal komisch.

Boys are strange sometimes.

Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse.

Sometimes, I buy frozen vegetables.