Translation of "Stein" in Finnish

- Der Junge wirft einen Stein.
- Der Bub wirft einen Stein.

Poika heittää kiven.

Sie nahm einen Stein.

Hän poimi kiven.

Ein Stein schwimmt nicht.

Kivi ei kellu.

Der Stein ist schwer.

Kivi on painava.

- Ein Stein fiel ihm vom Herzen.
- Ihm fiel ein Stein vom Herzen.

Kivi vierähti hänen sydämeltään.

Ein kleiner Stein als Sinker.

Sekä kiven painoksi.

Einen kleinen Stein als Sinker.

Sekä kiven painoksi.

Sie nehmen einen kleinen Stein.

He ottavat pikkukiven.

Dieses Gebäude ist aus Stein.

Tämä rakennus on kiveä.

Der Junge wirft einen Stein.

Poika heittää kiven.

Er stolperte über einen Stein.

Hän kompastui kiveen.

- Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
- Am rollenden Stein wächst kein Moos.

Vierivä kivi ei sammaloidu.

Mir fiel ein Stein vom Herzen.

Kivi putosi sydämeltäni.

- Schere, Stein, Papier.
- Schnick, Schnack, Schnuck.

- Kivi, paperi, sakset.
- Kivi, paperi ja sakset.

Tom setzte sich auf einen Stein.

Tom istui alas kivelle.

Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.

Auta minua siirtämään tämä kivi.

Also bewegt sich der Stein langsam weg.

liikuttaen kiveä poispäin.

Jemandem einen Stein in den Weg legen.

Heittää kapuloita jonkun rattaisiin.

Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.

- Tulevaisuus ei ole kiveen kirjoitettu.
- Tulevaisuus ei ole kiveen hakattu.

Er warf einen Stein in den See.

Hän heitti kiven järveen.

Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.

- Hän kuoli välittömästi kivivyöryssä.
- Putoava kivi tappoi hänet välittömästi.

Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.

Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.

Etwas locker, aber ich konnte keinen größeren Stein finden.

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.

Puusta rakennetut talot palavat helpommin kuin kivestä rakennetut talot.

Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.

- Lapsi heitti kivellä kissaa.
- Lapsi heitti kissaa kivellä.

Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Se on vain pisara meressä.

Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.

En jaksa nostaa tätä kiveä omin voimin.

Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.

Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.

Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.

Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

Se muotoilee kehonsa kiven malliseksi.

Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.

Tom istui alas kivelle ja otti pikkukiven pois kengästään.

Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.

Suunnitelmia ei ole kirkossa kuulutettu ja niitä voidaan muuttaa mikäli pakollista.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.

Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.

- Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.
- Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.
- Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.
- Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.

Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!