Translation of "Schuh" in English

- Er vermisst seinen rechten Schuh.
- Ihm fehlt der rechte Schuh.

He's missing his right shoe.

- Da ist ein Stein in meinem Schuh.
- Ich habe einen Stein im Schuh.
- In meinem Schuh ist ein Steinchen.

- There's a rock in my shoe.
- I have a pebble in my shoe.

Dieser Schuh passt mir gut.

This shoe fits me well.

- Da ist ein Stein in meinem Schuh.
- Ich habe einen Stein im Schuh.

- There is a rock in my shoe.
- There's a rock in my shoe.

Dieser Schuh ist eine Nummer größer.

This shoe is a size bigger.

Ich habe einen Stein im Schuh.

I have a pebble in my shoe.

Der Hund hat meinen Schuh gefressen.

The dog ate my shoe.

Wo du diesen Schuh anprobieren kannst

where you'll be able to try on that shoe

In einem zu großen Schuh stolpert man.

A shoe too large trips one up.

Da ist ein Stein in meinem Schuh.

There's a rock in my shoe.

Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.

Tom couldn't find his left shoe.

Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.

Mary killed the cockroach with a shoe.

Der Kaugummi blieb an seinem Schuh kleben.

Some gum stuck to his shoes.

Es ist ein Stein in meinem Schuh.

- There is a rock in my shoe.
- There's a rock in my shoe.

Warum verschwand Aschenputtels Schuh nach Mitternacht nicht?

Why didn't Cinderella's shoe disappear after midnight?

Maria konnte ihren linken Schuh nicht finden.

Mary couldn't find her left shoe.

Er konnte seinen linken Schuh nicht finden.

He couldn't find his left shoe.

Ich habe bei dem Brand meinen Schuh verloren.

I lost my shoe in the fire.

Er bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.

He bent down to tie his shoe.

Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.

Only the shoe knows about the hole in the sock.

Maria ließ ihren Schuh von ihrer Zehenspitze herabbaumeln.

Mary dangled her shoe off the tip of her toes.

wo uns der Schuh drückt.

where the shoe pinches us.

Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.

This kind of shoe is apt to slip on wet ground.

Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.

The shoe doesn't fit me. It's too small.

Wer ihn anhat, weiß am besten, wo der Schuh drückt.

The wearer knows best where the shoe pinches.

Nicht der bevorstehende Berg ermüdet, sondern das Sandkorn im Schuh.

It isn't the mountain ahead that wears you out; it's the grain of sand in your shoe.

Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.

While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.

- Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
- Dieser Schuh ist eine Nummer größer.

- This pair of shoes is a size larger.
- This shoe is a size bigger.

- Wenn du dich angesprochen fühlst ...
- Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.

If the shoe fits....

Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.

Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.

Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“

He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."

Der Schuh, der einer Person passt, drückt einer anderen; es gibt kein Lebensrezept, das für alle passend ist.

The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.

- Tom bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.
- Tom bückte sich, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
- Tom bückte sich, um die Schnürsenkel seines Schuhs zuzubinden.

Tom bent down to tie his shoe.

Die Schwestern brachen in Gelächter aus und fingen an, sie zu necken. Der Herr aber, der gesandt worden war, dass er den Schuh anlege, sah Aschenputtel ernst an, und da er sie sehr hübsch fand, sagte er, dass es nur recht und billig sei, dass sie ihn anprobiere, und dass er die Order erhalten hatte, dies allen Damen zu erlauben.

Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said it was but just that she should try, and that he had orders to let every lady try it on.