Translation of "Religiösen" in English

Thomas wünscht keine religiösen Streitgespräche.

Tom decided not to discuss religion.

Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.

- I've lost my religious faith.
- I lost faith.

Andere konnten der religiösen Verfolgung entfliehen.

Others came to escape religious persecution.

In unseren spirituellen und religiösen Traditionen.

It’s in our spiritual and religious traditions.

Tom ist in einer sehr religiösen Familie aufgewachsen.

Tom grew up in a very religious family.

Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.

Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.

Dieser Mann empfängt den Rückhalt durch seinen religiösen Glauben.

He finds strength in his religion.

Dieser Typ will die Menschen massakrieren, wegen ihrer religiösen Bräuche.

He persecuted people for their religion.

Einige aus religiösen Gründen, doch viele sind nur enttäuscht oder verärgert, und denken,

Some join for religious reasons, but many are just disillusioned or angry, and feel

Es gibt einen philosophischen und einen religiösen Buddhismus, und in beiden haben sich mehrere Richtungen etabliert.

There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.

Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.

The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.

People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.

Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.

I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.

Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.

A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.

Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance... logic can be happily tossed out the window.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.