Translation of "Rühren" in English

Margarine in eine Schüssel geben und cremig rühren.

Put the margarine in a bowl and mix until creamy.

Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.

Don't touch the wound, you could get an infection!

Du musst nur dort stehen bleiben, ohne dich zu rühren.

You just need to stand there without moving.

- Tom wird sich nicht rühren.
- Tom wird sich nicht bewegen.

- Tom won't budge.
- Tom won't give in.
- Tom won't back down.

Vergangen ist vergangen, und man sollte nicht mehr dran rühren.

The past is the past, and what's dead is dead.

- Tom würde sich nicht bewegen.
- Tom würde sich nicht rühren.

Tom wouldn't move.

- Ich konnte mich kaum rühren.
- Ich konnte mich kaum bewegen.

I could barely move.

Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen. Ich kann mich nicht rühren.

I think that my leg is broken. I can't move.

- Fass nichts an!
- Rühre nichts an!
- Fassen Sie nichts an!
- Rühren Sie nichts an!

Don't touch anything.

Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist.

It is better to lie low until this affair blows over.

Das Wasser dazugeben und mit einem kalten Messer rühren, bis sich der Teig zusammenbindet.

Add the water to the mixture and, using a cold knife, stir until the dough binds together.

Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.

Melt the chocolate, add butter and mix well.

- Rühr mich nicht an!
- Fass mich nicht an!
- Rühren Sie mich nicht an!
- Fassen Sie mich nicht an!

Get your hands off me.

- Rühr mich nicht an!
- Nimm deine Hände von mir!
- Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
- Rühren Sie mich nicht an!

- Get your hands off me.
- Get your hands off of me.
- Get your mitts off me.

- Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
- Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
- Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
- Nicht meine Kamera anfassen!

Don't touch my camera.

- Rühre die Farbe mit einem Stock um!
- Rühren Sie die Farbe mit einem Stock um!
- Rührt die Farbe mit einem Stock um!

Stir the paint with a stick.

Die Königin fürchtete sich mehr, als sich mit Worten sagen lässt, und konnte weder ein Wort sprechen noch sich von der Stelle rühren, um den König und die Seeleute zu wecken.

The queen was more frightened than words can describe, and could neither speak a word nor move from the place so as to awaken the King or the sailors.