Translation of "Bewegen" in Finnish

Also nicht bewegen.

Ei pidä hievahtaakaan.

Bitte nicht bewegen.

Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

- Nicht bewegen!
- Warte!

Odota!

Eichhörnchen bewegen sich schnell.

Oravat liikkuvat nopeasti.

Aber nachts bewegen sie sich.

Mutta öisin - ne liikkuvat.

- Bewegt euch nicht.
- Nicht bewegen!

- Älä liiku!
- Pysy paikallasi!
- Paikallasi!
- Liikkumatta!

Aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

Pitää olla erittäin varovainen.

Ich kann meine Beine nicht bewegen.

En pysty liikuttaa jalkojani.

Ich kann mein Bein nicht bewegen.

En pysty liikuttamaan jalkaani.

Ich kann mein Bein kaum noch bewegen.

Voin hädin tuskin liikuttaa jalkaani.

Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.

- Komeetat kietävät eksentrisellä radalla.
- Pyrstötähdet kiertävät epäkeskisellä radalla.

Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

Poika yritti liikuttaa raskasta sohvaa.

Und das viel schneller, als ich mich bewegen kann.

Ne liikkuvat ihmistä nopeammin hyökätessään.

Und dann bewegen sich zwei der Arme darunter langsam,

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.

Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.

- Beweg dich weiter!
- Bewegen Sie sich weiter!
- Bewegt euch weiter!

- Pysy liikkeellä.
- Pysy liikkeessä.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

- Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
- Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

Bist du sicher, dass du Tom zur Hilfeleistung bewegen kannst?

Oletko varma, että pystyt saamaan Tomin auttamaan?

- Bewege dich leise.
- Beweg dich leise.
- Bewegen Sie sich leise.

Liiku hiljaa.

Und es wird sich nicht bewegen! Ja, damit bin ich zufrieden.

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

Ruhe! Alle nicht bewegen, es erfolgt nun eine Durchsuchung ihrer Habseligkeiten.

Hiljaa! Pysykää kaikki paikallanne. Aloitamme nyt mukananne olevian tavaroiden tarkastuksen.

Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.

Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.

Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.

Man muss sie von unten hochdrücken. Und vorsichtig bewegen, damit die Erdscholle nicht zerbricht.

Sitä pitää työntää altapäin. Olkaa varovaisia, ettei paakku hajoa.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.

Kädet ovat kylmästä niin puuduksissa, etteivät sormet juuri liiku.