Translation of "Bewegen" in English

Also nicht bewegen.

So don't move a muscle.

Bitte nicht bewegen.

- Don't move, please.
- Please don't move.

Jetzt nicht bewegen!

- Hold it!
- Stand still!
- Now don't move.

- Nicht bewegen!
- Warte!

Hold it!

Wenn sich Magnetpole bewegen

when magnetic poles move

Eichhörnchen bewegen sich flink.

Squirrels are quick of movement.

Ihr müsst euch bewegen!

You have to move.

Eichhörnchen bewegen sich schnell.

Squirrels move quickly.

Halt, Tom! Nicht bewegen!

Tom, wait! Don't move!

Wir müssen uns bewegen.

We have to move.

Du musst dich bewegen.

You need to act.

Ich muss mich bewegen.

I have to move you.

Können Sie sich bewegen?

Can you move?

Warum bewegen wir uns?

Why are we moving?

Bleib da! Nicht bewegen!

Remain there and don't move.

- Ich kann es nicht bewegen.
- Ich schaffe es nicht, ihn zu bewegen.

I can't budge it.

- Kannst du deine Beine noch bewegen?
- Können Sie Ihre Beine noch bewegen?

Can you still move your legs?

Aber nachts bewegen sie sich.

But at night, they move.

Ich kann mich nicht bewegen.

I can't move.

- Bewegt euch nicht.
- Nicht bewegen!

- Hold it!
- Don't move.
- Stop moving!
- Stay down!
- Stand still!
- Freeze!

Schnecken bewegen sich langsam fort.

Snails move slowly.

Zusammen können wir etwas bewegen.

Together we can change something.

Du musst dich schnell bewegen.

You must move quickly.

Kannst du deine Beine bewegen ?

Can you move your legs?

Wir bewegen uns nach Norden.

We're heading north.

Ich muss mich viel bewegen.

I have to exercise.

Tom kann sich nicht bewegen.

Tom can't move.

Ich konnte mich nicht bewegen.

I couldn't move.

Tom konnte sich nicht bewegen.

Tom couldn't move.

- Nicht bewegen!
- Rühr dich nicht!

- Stop moving!
- Stand still!
- Freeze!

- Du musst dich bewegen!
- Sie müssen sich bewegen!
- Ihr müsst euch bewegen!
- Du musst umziehen.
- Ihr müsst umziehen.
- Sie müssen umziehen.

You have to move.

- Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
- Er konnte sich nicht bewegen.

He was unable to move.

- Wir sollten Tom zum Gehen bewegen.
- Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.

We should make Tom leave.

Alle bewegen sich um den König

Everybody moves around the king,

Aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

but we just move really gently.

Genau wie Kontinente bewegen sie sich

just like continents they are moving

Planeten bewegen sich um einen Fixstern.

Planets move around a fixed star.

Ich kann meine Beine nicht bewegen.

I can't move my legs.

Ich kann mein Bein nicht bewegen.

I can't move my leg.

Tom konnte die Beine nicht bewegen.

Tom couldn't move his legs.

Sie müssen anfangen, Leute zu bewegen

you need to start moving people into

- Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen?
- Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen?
- Wie finden Sie Zeit, um sich zu bewegen?

How do you find the time to exercise?

Ich kann mein Bein kaum noch bewegen.

I can hardly even move my leg right now.

Kometen bewegen sich in der Oort-Wolke

Comets roam moving in the Oort cloud

Dicht dann dicht gedrängt ohne Maske bewegen.

crowded together and move around without a mask.

Wir bewegen uns stets mit der Erde.

We are always moving with the earth.

Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.

He can move quietly and quickly.

Der Elefant will sich keinen Zentimeter bewegen.

The elephant won't move an inch.

Tom versucht Maria zur Heimkehr zu bewegen.

Tom is trying to get Mary to go home.

- Bitte bewege dich nicht.
- Bitte nicht bewegen.

Don't move, please.

Kannst du Dinge mit deinen Gedanken bewegen?

Can you move stuff around with your mind?

Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.

We must move this statue very carefully.

Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.

Mary can move objects with the power of her mind.

Sie riet ihm, sich mehr zu bewegen.

She advised him to get more exercise.

Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.

Tom can't move very fast.

Ich sollte versuchen, Tom dazu zu bewegen.

I should try to get Tom to do that.

Tom kann seinen rechten Arm nicht bewegen.

Tom can't move his right arm.

Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.

I can't get Tom to make up his mind.

Bauern können sich nur nach vorne bewegen.

Pawns only move forward.

Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.

Comets follow eccentric orbits.

- Tom kann sich nicht schnell bewegen.
- Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
- Tom ist ein Bewegungslegastheniker.

Tom can't move very fast.

- Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
- Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.

- I told them they shouldn't move.
- I told you not to move.

Die Leute werden sich durch den Raum bewegen,

and people go around the room,

Wie können sie sich dann alle gleichzeitig bewegen?

then how can they all move at the same time?

Ich muss mich viel bewegen, muss Perspektiven vergleichen

I have to move around a lot, have to compare perspectives

Und wir uns weiter durch den Kreislauf bewegen.

and that we keep going through the cycle.

Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.

You need to eat less and exercise more.

Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

The boy tried moving the heavy sofa.

- Warum ziehen wir um?
- Warum bewegen wir uns?

Why are we moving?

Licht und Schall bewegen sich in Wellen fort.

Light and sound travel in waves.