Translation of "Bewegen" in Turkish

Also nicht bewegen.

Sakın kımıldamayın.

Bitte nicht bewegen.

Hareket etmeyin, lütfen.

Jetzt nicht bewegen!

Şimdi hareket etme.

- Nicht bewegen!
- Warte!

Olduğun yerde kal!

Wenn sich Magnetpole bewegen

manyetik kutuplar yer değiştirdiğinde

Eichhörnchen bewegen sich flink.

Sincaplar hızlı hareket eder.

Eichhörnchen bewegen sich schnell.

Sincaplar çabuk hareket ederler.

Halt, Tom! Nicht bewegen!

Tom, bekle! Hareket etme!

Du musst dich bewegen.

Hareket etmelisin.

Können Sie sich bewegen?

İlerler misin?

Ich muss mich bewegen.

Seni taşımak zorundayım.

Aber nachts bewegen sie sich.

Ama geceleri... ...hareket hâlindedirler.

Schnecken bewegen sich langsam fort.

Salyangozlar yavaş hareket eder.

Du musst dich schnell bewegen.

Hızlı hareket etmek zorundasın.

Kannst du deine Beine bewegen ?

- Bacaklarını kımıldatabiliyor musun?
- Bacaklarını oynatabiliyor musun?

Ich kann mich nicht bewegen.

Hareket edemiyorum.

- Bewegt euch nicht.
- Nicht bewegen!

Kımıldama.

Ich muss mich viel bewegen.

Egzersiz yapmalıyım.

Tom kann sich nicht bewegen.

Tom hareket edemiyor.

Ich konnte mich nicht bewegen.

- Hareket edemedim.
- Taşınamadım.

Wir bewegen uns nach Norden.

Biz Kuzeye gidiyoruz

Tom konnte sich nicht bewegen.

Tom hareket edemedi.

- Du musst dich bewegen!
- Sie müssen sich bewegen!
- Ihr müsst euch bewegen!
- Du musst umziehen.
- Ihr müsst umziehen.
- Sie müssen umziehen.

Taşınmak zorundasın.

- Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
- Er konnte sich nicht bewegen.

O hareket edemedi.

Aber wir bewegen uns sehr vorsichtig.

Ama çok nazikçe hareket etmeliyiz.

Genau wie Kontinente bewegen sie sich

aynı kıtalar gibi onlar da hareket ediyor

Ich kann meine Beine nicht bewegen.

Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.

Ich kann mein Bein nicht bewegen.

Bacağımı kımıldatamıyorum.

- Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen?
- Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen?
- Wie finden Sie Zeit, um sich zu bewegen?

Spor yapacak zamanı nasıl buluyorsun?

Ich kann mein Bein kaum noch bewegen.

Şu anda bacağımı zar zor kımıldatabiliyorum.

Kometen bewegen sich in der Oort-Wolke

Oort bulutunun içerisinde kuyruklu yıldızlar hareketli halde geziyor

Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.

O, sessizce ve çabucak hareket edebilir.

Tom versucht Maria zur Heimkehr zu bewegen.

Tom Mary'yi eve gönmeye çalışıyor.

Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.

Bu heykeli çok dikkatli taşımalıyız.

Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.

Mary zihin gücüyle nesneleri taşıyabilir.

- Tom kann sich nicht schnell bewegen.
- Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
- Tom ist ein Bewegungslegastheniker.

Tom çok hızlı hareket edemez.

- Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
- Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.

Hareket etmemeleri gerektiğini onlara söyledim.

Wie können sie sich dann alle gleichzeitig bewegen?

o zaman nasıl oluyorda hepsi aynı aynı anda hareket edebiliyor?

- Ich muss mich bewegen.
- Ich muss mich anstrengen.

Hareket etmek zorundayım.

Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.

Daha az yemek yiyip daha fazla egzersiz yapman gerekir.

- Warum ziehen wir um?
- Warum bewegen wir uns?

Neden taşınıyoruz?

Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

Çocuk ağır kanapeyi taşımaya çalıştı.

Licht und Schall bewegen sich in Wellen fort.

Işık ve ses dalgalar halinde iletilir.

Und das viel schneller, als ich mich bewegen kann.

Benim hareket etmemden çok daha hızlı saldırabilirler.

Plötzlich schien sich der Ball in Zeitlupe zu bewegen

Top aniden ağır çekimde göründü

Und dann bewegen sich zwei der Arme darunter langsam,

Sonra, alttaki kollardan iki tanesi yavaşça hareket ediyor.

Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.

O hareket edemedi.

Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.

Tom ve Mary ağır bagajı taşıyamadı.

Tom war nicht in der Lage, sich zu bewegen.

Tom hareket edemedi.

Ich versuche, jemanden dazu zu bewegen, mir zu helfen.

Birini bana yardım ettirmeye çalışıyorum.

Ich versuchte Tom dazu zu bewegen, mir zu helfen.

Tom'u bana yardım ettirmeye çalıştım.

Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.

- Tom Mary'yi kabuğundan çıkartmaya çalıştı.
- Tom Mary'nin çekingenliğini yenmesine yardımcı olmaya çalıştı.

Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.

Bu taş benim hareket ettiremeyeceğim kadar çok ağır.

Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.

Tom Mary'nin yardımı olmadan kitaplığı taşımaya çalıştı.

- Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
- Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
- Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!

Sana hareket etmemeni söylemiştim.

Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.

Mario o kadar hasta ki zorlukla hareket edebiliyor.

- Beweg dich weiter!
- Bewegen Sie sich weiter!
- Bewegt euch weiter!

Hadi oradan.

Bist du sicher, dass du Tom zur Hilfeleistung bewegen kannst?

Sen Tom'a yardım ettirebileceğinden emin misin?

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.

- Bewege dich leise.
- Beweg dich leise.
- Bewegen Sie sich leise.

Sessizce hareket et.

- Tom wird sich nicht rühren.
- Tom wird sich nicht bewegen.

Tom kımıldamayacak.

Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen.

Benim bacağım kırık. Hareket ettiremiyorum.

- Tom würde sich nicht bewegen.
- Tom würde sich nicht rühren.

Tom hareket etmeyecekti.

Und es wird sich nicht bewegen! Ja, damit bin ich zufrieden.

Bu yerinden kımıldamaz! Evet, bundan memnunum.

Sie stiegen in das Flugzeug, als sich das Flugzeug bewegen wollte

uçağa bindiler uçak hareket etmek üzereyken

Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.

Asker bacağından yaralanmıştı ve hareket edemiyordu.

Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.

Kutu o kadar ağırdı ki onu taşıyamadım.

Die Schenke war so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.

Bar öyle kalabalıktı ki, zorlukla hareket ediliyordu.

Vielleicht konnte Tom Maria dazu bewegen, ihm die Wäsche zu waschen.

Tom'un Mary'yi çamaşırlarını onun için yıkaması konusunda ikna edebilmesi mümkündür.

Wie hypnotisiert beobachtete ich Faultiere viele Stunden lang, wie sie sich bewegen.

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Es kann die Krankheit leicht kilometerweit vorwärts bewegen, da es fliegen kann

uçabildiği için kilometrelerce ilerideki bir yere kolayca hastalığı taşıyabiliyor

Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.

Adam kendi başına hareket edemeyecek kadar çok şişman.

Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.

Bir kuş kanatlarını oynatmadan havada süzülebilir.

Ich habe versucht, Tom und Maria zu bewegen, mit Johannes zu spielen.

Tom ve Mary'yi John'la oynatmaya çalıştım.

Die Platte beginnt sich zu bewegen. Lassen Sie uns noch einen davon herausstellen

tabak hareket etmeye başlar. Bir tane daha koyalım bundan

Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seiner Gedanken bewegen könne.

Tom, sadece zihin gücüyle nesneleri hareket ettirebildiğini söylüyor.

Man muss sie von unten hochdrücken. Und vorsichtig bewegen, damit die Erdscholle nicht zerbricht.

Önemli olan, alttan kaldırıp nazikçe tutmak, böylece toprak dağılmaz.

Bewegen wir nun unsere Richtung nach Nordwesten. Und lass uns wieder 60 km fahren.

Şimdi yönümüzü kuzey-batı yönünde ilerletelim. Ve yine 60 km hızla gidelim.

- Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
- Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.

Kuklalar teller tarafından kontrol edilir.

Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.

Elim soğuktan o kadar uyuşmuş ki parmaklarımı hareket ettiremiyorum.

Ich versuchte Charles dazu zu bewegen, mir zu helfen, doch er tat es nicht.

Charles'ı bana yardım ettirmeye çalıştım fakat o etmedi.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Çoğu zaman bu tarantulaları hareket ettirmenin yolu nazikçe üzerine doğru üflemektir.

- Bitte bewege diesen Stein von hier nach dort.
- Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.

Lütfen bu taşı buradan şuraya taşıyın.

Wegen einer schweren Krankheit kann er seinen Körper nicht so bewegen, wie die meisten Menschen es können.

Ciddi bir hastalıktan dolayı, o birçok insanın yapabildiği gibi vücudunu hareket ettiremiyor.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.

Lassen Sie uns die Situation anhand eines Beispiels untersuchen. Jetzt bewegen wir uns 60 km in Richtung Westen.

Bir örnekle durumu inceleyelim şimdi biz şuan batı yönüne doğru 60 km hızla ilerliyoruz.

- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
- Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.

Ondan, onu, evi oğluna ya da başka birine boyattırmaya ikna etmesi rica edildi.

Und das hier zeigt, wie sich die Partikel beim Husten durch die Luft bewegen, wenn man zwei Arten von Masken trägt:

Ve bu da iki tip maske kullanılarak öksürüldüğünde hava partiküllerinin hareketini gösteriyor:

- Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
- Nichts von alledem, was ich sagen könnte, würde Tom je zu einem Gesinnungswandel bewegen.

- Tom'un fikrini değiştirmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
- Tom'un fikrini değiştirecek söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

- Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bewegen können, das zu tun, was wir wollen.
- Wir müssen uns eine Methode überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, entsprechend unserem Willen zu handeln.

Tom'a yapmasını istediğimiz şeyi yaptırmanın bir yolunu bulmak zorundayız.

- Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
- Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
- Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
- Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.

Lütfen sandalyeyi oradan çekin. Yolda duruyor.