Translation of "Offenes" in English

Lieber ein offenes Ohr als ein offenes Bein.

Better to have a big open ear than an open leg.

Wir hatten ein offenes Gespräch miteinander.

We had a heart-to-heart talk with each other.

Kein offenes Feuer an diesem Teich!

Keep fire away from this pond.

- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
- Das ist ein offenes Geheimnis.
- Es ist ein offenes Geheimnis.

That's an open secret.

Solange er nicht umdenkt, wird er für andere Meinungen kein offenes Ohr haben.

As long as he doesn't change his stance, he won't listen to anybody else's opinion.

Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.

The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.

Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.

The prelude to summer rain is always the same: dark clouds, a warm, humid wind, an open window and curtains which begin to shimmy in the breeze.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.