Translation of "Spatzen" in English

- Wir piepsen wie die Spatzen.
- Wir piepsen wie Spatzen.

We are cheeping like sparrows.

Ich verscheuche die Spatzen.

I am scaring the sparrows away.

Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.

Not a single sparrow was to be heard.

Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.

- Sparrows are everywhere in the Netherlands.
- Sparrows are ubiquitous in the Netherlands.

Die Spatzen singen in den Bäumen.

The sparrow is singing in the trees.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

A little bird told me.

- Ich verscheuche die Spatzen.
- Ich verscheuche die Sperlinge.

I am scaring the sparrows away.

Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.

It's common knowledge.

Tom schenkte seinem Sohn einen Spatzen zu Weihnachten.

Tom gave his son a sparrow for Christmas.

Die Eule sagt zum Spatzen, er habe einen großen Kopf.

- The pot calls the kettle black.
- The owl blames the sparrow for having too big a head.

Wenn die Frau Bescheid weiß, pfeifen es die Spatzen von den Dächern.

If a woman knows, the whole world knows.

Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.

Two confused sparrows flew in through the door and out through the window.

- Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

A little bird told me.

Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.

- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
- Das ist ein offenes Geheimnis.
- Es ist ein offenes Geheimnis.

That's an open secret.

- Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
- Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.

Never use a cannon to kill a fly.

- Ist das nicht so, als wollte man mit Kanonen auf Spatzen schießen?
- Ist das nicht Kanonenfeuer zur Spatzenbekämpfung?

Isn't that overkill?