Translation of "Geheimnis" in Finnish

- Es ist kein Geheimnis.
- Das ist kein Geheimnis.

Se ei ole salaisuus.

- Er weiß das Geheimnis.
- Er kennt das Geheimnis.

Hän tietää sen salaisuuden.

- Ich kenne sein Geheimnis.
- Ich kenne ihr Geheimnis.

Tiedän hänen salaisuutensa.

- Kannst du ein Geheimnis bewahren?
- Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
- Können Sie ein Geheimnis bewahren?
- Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
- Können Sie ein Geheimnis hüten?

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?

- Ich werde dein Geheimnis hüten.
- Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
- Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
- Euer Geheimnis ist bei mir sicher.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

Es ist ein Geheimnis.

Se on salaisuus.

Ist es ein Geheimnis?

Onko se salaisuus?

Tom hat ein Geheimnis.

Tomilla on salaisuus.

- Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
- Ich kann ein Geheimnis bewahren.

Osaan pitää salaisuuden.

Das wird unser Geheimnis sein.

Se tulee olemaan salaisuutemme.

Tom kann ein Geheimnis bewahren.

- Tom osaa pitää salaisuuden.
- Tomin huulet ovat sinetöidyt.
- Tom osaa pitää suunsa kiinni.

- Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
- Man sagt, er kenne das Geheimnis.

- Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
- Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.

- Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
- Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

Der Zeitraffer offenbart ihr tödliches Geheimnis.

Ajan nopeuttaminen paljastaa niiden tappavan salaisuuden.

Man sagt, er kenne das Geheimnis.

- Sanotaan, että hän tietää salaisuuden.
- Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.

Es ist nicht gerade ein Geheimnis.

Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.

Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.

Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.

Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

Meine Unstimmigkeit mit Tom ist kein Geheimnis.

Minun erimielisyyteni Tomin kanssa ei ole mikään salaisuus.

Sie weihte mich nicht in ihr Geheimnis ein.

Hän ei jakanut salaisuuttaan kanssani.

Tom konnte das Geheimnis nicht für sich behalten.

Tom ei pystynyt pitämään salaisuutta itsellään.

Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.

Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.

Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.

- Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
- Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.

Ich weiß wo er wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.

- Tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
- Tiedän missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
- Minä tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.

Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.

Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.

- Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
- Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.

Koulutus on avain menestykseen.

Ich will nicht, dass Tom davon erfährt. Das muss unser Geheimnis bleiben.

En halua, että Tom saa tietää. Tämän täytyy olla meidän salaisuutemme.

- Bitte halte das geheim.
- Bitte behalte das für dich.
- Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.

Kaapissa on... Ei, en sanokaan mitä kaapissa on; se jää suureksi salaisuudekseni.

„Was hast du dir gewünscht?“ － „Dass Tom sich mal nach mir umdreht. Und du, Maria?“ － „Das ist ein Geheimnis.“

”Mitä sä toivoit?” ”Että Tom kiinnostuisi musta. Entä sä?” ”Se on salaisuus.”

Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.