Translation of "Häuschen" in English

Häuschen für sie zu bauen

We build them little houses,

Sie ist ganz aus dem Häuschen.

She's very upset.

Toll! Ich bin ganz aus dem Häuschen!

Great! I'm over the moon!

Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.

The little house was no longer there.

Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.

- He built himself a cottage in the middle of the woods.
- He built himself a cottage in the middle of the forest.
- He was building himself a cottage in the middle of the woods.

Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.

The cottage looked as if nobody were living in it.

Er lebt allein in einem Häuschen in der Marsch.

He lives alone in a little cottage in the swamp.

Eine Zwergenfamilie lebt in einem Häuschen unter diesem Baum.

A family of gnomes lives in a small house under this tree.

Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.

Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.

Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.

This cottage reminds me of the one I was born in.

Maria wird bestimmt ganz aus dem Häuschen sein, dich zu sehen.

I'm sure that Mary will be delighted to see you.

Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.

Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.

Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte.

Rick was over the moon about passing the exam.

Tom und Maria waren völlig aus dem Häuschen, als ihre Tochter die ersten Schritte ging.

Tom and Mary were thrilled to bits when their daughter took her first steps.

Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.

My dream was to live, after retiring, in a tiny little house by the sea.

- Sie wohnen in einem kleinen Haus.
- Sie wohnen in einem Häuschen.
- Sie wohnen in einem Häuslein.

They live in a little house.

Mein Freund lebt gerne in der Stadt, aber seine Frau wohnt lieber in ihrem Häuschen auf dem Land.

My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.

- Sie wohnen in einem kleinen Haus.
- Sie wohnen in einem Häuschen.
- Sie wohnen in einem Häuslein.
- Du wohnst in einem kleinen Haus.
- Ihr wohnt in einem kleinen Haus.

You live in a little house.

Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs’ und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen und deckte die Bettlein hübsch weiß und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr.

She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.