Translation of "Wäre" in Korean

Wenn Sprache ein Werkzeug wäre, wäre sie wirklich sehr unzureichend.

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Das wäre eine Möglichkeit.

그것도 하나의 선택지네요

Als wäre sie Müll.

그녀는 제게 아주 저급한 사람이었습니다.

Das wäre wohl einfacher.

그게 더 쉬울 것 같거든요

Vielleicht das Beste gewesen wäre.

최상의 결과 아닐까 싶은 생각이 들었습니다.

Ich dachte, alles wäre okay.

괜찮을 거라고 생각했어요.

Wäre sie der zweitbeste Ort

세계 제2위의

Wie wäre dann die Schönheitskultur?

현재의 뷰티 문화는 어떤 모습이 됐을까요?

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Als wäre ich besser als sie,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

Das wäre eine eigene Rede wert.

이에 대해 이야기하려면 또다른 강연 하나가 필요하죠.

Es wäre schön, Chancengleichheit zu schaffen,

모두가 도움받고 기회를 얻을 수 있도록

Im Stadtzentrum wäre das nicht passiert.

도시 중심에 살았다면 일어나지 않았을 일이라고요

Wenn Dualität aber erst der Anfang wäre?

이중성이 만약 그 첫단계라면 어떨까요?

In der Schneehöhle wäre das nicht passiert.

눈 동굴이면 이런 일은 없었겠죠

Deutlich kürzer wäre als die von Bäumen,

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

Was, wenn ich eigentlich ziemlich gemein wäre?

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Und überlegte, was am wenigsten schlimm wäre.

그나마 괜찮은 곳을 고를 수밖에 없었죠

Aber was wäre, wenn das falsch ist?

하지만 그것이 틀렸다면?

Es wäre nicht unbedingt leicht, aber möglich.

쉽지는 않겠지만 가능할 거예요

Was wäre also eine gute Sache, um...

뭐가 좋은…

Bei einem Fuchs wäre der Geruch viel stärker.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

1,5 Grad Celsius wäre der absolut günstigste Fall.

그것도 1.5℃는 최상의 시나리오라고 합니다.

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Es wäre eine Weile auf der Oberfläche funktionsfähig.

화성 표면에서 일정 시간 동안 활동할 수 있죠

Wäre, Fabriken zu bauen, die künstliche Treibhausgase ausscheiden,

인공 온실가스를 방출하는 공장을 만들어

Wäre etwa die Firma Theranos im Silicon Valley aufgeflogen,

실리콘 벨리의 회사 테라노스가 혈액검사로 많은 특허권을 획득하고

Wir können nicht alles sehen, das wäre zu anstrengend,

모든 걸 볼 수는 없죠. 너무 소모적입니다.

Als wäre ich mit einer Nadel gestochen worden... Zack!

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Was wäre sie ohne die Tomaten der Neuen Welt?

어떻게 이것을 신대륙의 토마토 없이 만들겠습니까?

Es sieht aus, als wäre es aus Ersatzteilen gemacht.

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Und ob ich Platz einnehme würde oder erwünscht wäre,

자리만 차지하는 건 아닐까 거부당하면 어쩌지 하는 생각에

Was wäre, wenn es nicht so hätte kommen müssen?

만약, 그런 방법이 아니어도 된다면?

Typisch wäre nach einer Trennung oder dem Tod eines Geliebten.

사랑하는 사람과의 이별 또는 사별과 같은 일 이후에요.

Was wäre, wenn Sie denken, dass diese Gruppe minderwertiger ist,

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

Wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

Stellen Sie sich vor, Paul McCartney wäre Teil Ihrer Gruppe.

폴 매카트니가 여러분 그룹의 구성원이라고 생각해보세요.

Was ist 5G eigentlich? Und warum wäre es so schnell?

5G가 대체 뭐고 왜 그렇게 빨라질까요?

Wäre ich sie, würde ich hierher kommen. Es wird bald dunkel!

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

So eine Stadt wäre in der Tat ein ziemlich guter Ort,

저런 마을은 생물을 찾기에

Mit der Größe einer Hauskatze wäre das Weibchen eine gute Mahlzeit.

‎집고양이 크기의 날여우원숭이는 ‎훌륭한 식사 거리입니다

Als wäre ich nicht qualifiziert genug, um über Ethnie zu sprechen.

안 될 것 같은 느낌을 지워버릴 거예요

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

Ich bin mir nicht sicher, ob es einfach wäre, hier wieder hochzuklettern.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Ich tat so als wäre ich stark, wenn ich mich schwach fühlte,

저는 약할 때는 강한 척을 했고,

Was wäre, wenn Millionen von Menschen ihren Job nicht hätten verlieren müssen?

수백만의 사람들이 직장을 잃지 않아도 된다면?

Fast, als wäre er frei gefallen, sehr geschickt, total heimisch in seiner Umgebung.

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Und das wäre gut für die Medikamente, weil es dort viel kühler ist.

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Das wäre ein Sturz in den Tod.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

안전과 생존을 위해서 의도적으로 취해야 하는 행동입니다

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Sieht so aus, als wäre dort eine Mine. Sehen wir uns die auch einmal an.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Ich dachte, sie wäre hier, aber ich komme an und plötzlich ist sie... wieder weiter weg.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Das wäre nicht so gut für die Medizin. Wir brauchen noch einen Plan, damit die Medikamente kühl bleiben.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Sollen wir in der Höhle campen? Es wäre gut für die Medizin, weil es im Inneren viel kühler ist.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다