Translation of "Wäre" in Hungarian

- Was wäre passiert, wenn Tom gekommen wäre?
- Was wäre passiert, wäre Tom gekommen?

- Mi történt volna, ha Tom eljön?
- Mi lett volna, ha eljött volna Tom?

- Das wäre schade.
- Das wäre bedauerlich.

- Kár lenne.
- Sajnálnám.

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

Ha egészséges volnék, boldog volnék.

Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei.

Minden jó lenne, ha az a de ott nem volna.

- Das würde Spaß machen.
- Das wäre lustig.
- Das wäre spaßig.
- Das wäre amüsant.

Mulatságos lenne.

- Das wäre nicht gerecht.
- Das wäre nicht fair.

- Ez nem lenne korrekt.
- Ez nem lenne méltányos.

- Wäre Montag okay?
- Wie wäre es mit Montag?

- És mit szólsz a hétfőhöz?
- És hétfőn?
- És a hétfő?
- Hétfő jó?
- Jó lenne a hétfő?
- Mit szólsz a hétfőhöz?

Das wäre schwierig.

Az nehéz lenne.

Das wäre ungerecht.

Ez igazságtalan lenne.

Wäre das möglich?

Ez lehetséges?

Das wäre schlau.

- Okos dolog lenne.
- Inteligens lépés lenne.
- Okos húzás lenne.

Das wäre perfekt.

Ez tökéletes lenne.

Das wäre phantastisch!

Ez fantasztikus lenne.

Es wäre verwirrend.

Zavaró lenne.

Das wäre logisch.

Ez logikus lenne.

Das wäre nett.

Az szép lenne.

Das wäre toll.

Az nagyszerű lenne.

Das wäre lustig.

- Ez mulatságos lenne.
- Vicces lenne.

Das wäre gut.

Az jó lenne.

Das wäre Zeitverschwendung.

Időpocsékolás lenne ezt tenni.

Das wäre absurd.

Ez képtelenség lenne.

Das wäre ideal.

Optimális lenne.

Das wäre unklug.

Ez nem lenne túl okos dolog.

Tom wäre gelaufen.

Tom sétált volna.

- Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.
- Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

- Ich wäre gerne Millionär.
- Ich wünschte, ich wäre Millionär.
- Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.

Szeretnék milliomos lenni.

- Ich wünschte, ich wäre reich.
- Wenn ich nur reich wäre!
- Schön wär’s, wenn ich reich wäre.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

Wenn Sprache ein Werkzeug wäre, wäre sie wirklich sehr unzureichend.

Pusztán csak eszköznek meglehetősen gyatra lenne.

- Das wäre toll.
- Das würde Spaß machen.
- Das wäre lustig.

- Ez vicces lenne.
- Ez mókás lenne.

- Ich wäre gerne jünger.
- Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

- Ich wünschte, Tom wäre hier.
- Ich wollte, Tom wäre hier.

Bárcsak itt lenne Tom!

Ich wäre fast gestorben.

Azt hittem, ott halok meg!

Als wäre sie Müll.

és ő szemét lenne.

Ich wäre gerne Millionär.

Szeretnék milliomos lenni.

Das wäre gut so.

Jó lenne.

Ich wäre fast verhungert.

Majdnem éheztem.

Es wäre dumm abzulehnen.

Ostobaság lenne nemet mondani.

Schutzwirkungen zu erwarten wäre,

amennyire védő hatásuk alapján vártuk,

Ich wäre nicht überrascht.

Nem lepődnék meg.

Damit wäre ich einverstanden.

Részemről ez rendben volna.

Das wäre nicht schlau.

Ez nem lenne okos dolog.

Vielleicht wäre das möglich.

Talán ez lehetséges lenne.

Das wäre reiner Selbstmord.

Ez öngyilkossággal érne fel.

Das wäre nicht gut.

Nem lenne jó.

Das wäre in Ordnung.

Rendben lesz.

Wozu wäre das gut?

- Mit lehetne azzal kezdeni?
- Mire lenne az jó?

Ich wäre auch sauer.

Én is pipa lennék.

Das wäre fast perfekt.

Ez majdnem tökéletes lenne.

Das wäre so cool!

- Nagyon baró lenne.
- Nagyon klassz lenne!
- Fasza lenne nagyon!
- Nagyon tuti lenne!
- Nagyon frankó lenne!
- Az nagyon zsír lenne.
- Az nagyon pöpec lenne!
- Az nagyon király lenne!
- Az nagy királyság lenne!

Das wäre sehr traurig.

Nagyon szomorú lenne.

Das wäre jedem peinlich.

Ez bárkit zavarba hozna.

Es wäre schön gewesen.

Jó lett volna.

Wäre das nicht fantastisch?

Hát nem lenne ez csodálatos?

Wie schwer wäre das?

Mennyire lenne nehéz ezt megcsinálni?

Ich wäre fast ertrunken.

Majdnem megfulladtam.

Danke, das wäre alles.

- Köszönöm, ez minden.
- Köszönöm, ez volt minden.

Tom wäre fast ertrunken.

Tom majdnem megfulladt.

Das wäre nicht fair.

Nem lenne fair.

Das wäre ein Wunder.

Csoda lenne.

Ich wäre niemals draufgekommen.

Soha sem jöttem volna rá.

Das wäre noch besser.

Az még jobb lenne.

Es wäre sicherer hierzubleiben.

Jobb lenne itt maradni.

- Ich wünschte, er wäre hier.
- Schön wär’s, wenn er hier wäre.

- Azt kívánnám, hogy legyen itt!
- Bárcsak itt lenne.

- Ich wünschte, ich wäre größer.
- Schön wär’s, wenn ich größer wäre.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

- Ich wollte, ich wäre schön!
- Schön wär’s, wenn ich hübsch wäre.

Bárcsak szép lennék!

- Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
- Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.

Tim úgy ír mintha balkezes lenne.

Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.

Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.

- Ich wünschte, es wäre nie passiert.
- Ich wünschte, das wäre nie passiert.

Bárcsak nem történt volna meg.

- Ich wünsche mir, ich wäre anders.
- Schön wär’s, wenn ich anders wäre.

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

- Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
- Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.

A segítséged nélkül megfulladhattam volna.

Ich dachte, alles wäre okay.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

Ich wünschte, ich wäre jung.

Szeretném, ha még fiatal lennék.

Ich dachte, er wäre gestorben.

Azt hittem meghalt.

Wie wäre es mit Freitag?

- Mit szólnál a péntekhez?
- Jó a péntek?

Ich wünschte, ich wäre tot!

Bárcsak meghalnék!

Wie wäre es mit Wein?

Kérsz egy kis bort?

Ich dachte, das wäre offensichtlich.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

Darauf wäre ich nie gekommen.

Soha nem gondoltam volna.

Ich dachte, es wäre wahr.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Ich glaubte, er wäre Arzt.

Azt hittem, orvos.

Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.

Ez valószínűleg nem lenne megfelelő.

Tom wäre meine erste Wahl.

Tom lenne az én első választásom.

Ich wäre gerne wie Tom.

Olyan szeretnék lenni, mint Tom.

Das wäre nicht allzu schwer.

Ez nem lenne túl nehéz.

Ich dachte, Tom wäre krank.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Ich dachte, Tom wäre verheiratet.

Azt hittem, hogy Tom házas.

Das wäre ein Spaß gewesen.

Ez jó móka lett volna.

Etwas mehr Geld wäre willkommen.

Egy kicsivel több pénz nem ártana.

Etwas Hilfe wäre hier willkommen.

Jól jönne itt egy kis segítség.

Ein Getränk wäre sicher willkommen.

Egy ital biztosan jól esne.

Das wäre ein guter Anfang.

Kezdetnek jó lenne.

Ach, wäre doch schon Wochenende!

Ó, lenne már hétvége!