Translation of "Entziehen" in English

Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen.

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!

Do not try to avoid responsibility.

Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.

No man can resist the lure of a woman.

- Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
- Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
- Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.

As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.

Sie schaffte es, sich der peinlichen Situation zu entziehen, in der sie sich befunden hatte.

She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.

Um mich den Blicken zu entziehen, habe ich mich den ganzen Tag im Wald verborgen.

I hid in the woods all day.

Bisher hat sich Tom der Polizei recht gut entziehen können; letztlich wird man ihn aber doch schnappen.

Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.

Die Gravitation eines Schwarzen Loches ist so stark, dass selbst das Licht sich seiner Anziehungskraft nicht entziehen kann!

The gravity of a black hole is so powerful that not even light can escape its pull!

Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.

It would be ridiculous to want to restrain oneself from obedience to an external and foremost will only because it did not accord with prudence. For this is precisely the supposition of the government: that it allows its subjects the liberty to judge right and wrong not according to their own understandings but according to the rule of law.