Translation of "Anbelangt" in English

Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.

He's picky about suits and ties.

Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.

That child is a picky eater.

Er ist sehr wortkarg, was sein Familienleben anbelangt.

He is very secretive in regard to his family life.

- Was dieses Problem anbelangt, kannst du dich deiner Verantwortung nicht entziehen.
- Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
- Was dieses Problem anbelangt, könnt ihr euch eurer Verantwortung nicht entziehen.

As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.

- Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.
- Dieses Kind ist heiklig.
- Dieses Kind ist mäklig.

That child is a picky eater.

- Was das anbelangt, haben mir meine Freunde die Augen geöffnet.
- Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.

My friends opened my eyes on that.

- Was das betrifft, stimme ich mit Ihnen überein.
- Was das anbelangt, stimme ich dir zu.
- In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.

With respect to that, I agree with you.

- Was mich anbelangt, so ziehe ich es vor, zu Hause zu lesen statt in einer Bibliothek, wo man neben Fremden sitzt.
- Ich lese lieber zu Hause als in einer Bibliothek neben Fremden sitzend.

For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.