Translation of "Zunge" in Dutch

Zügele deine Zunge!

- Rustig maar.
- Bijt op je tong.
- Bijt op uw tong.

Hüte deine Zunge!

Let op je tong!

- Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
- Zeig mir deine Zunge.
- Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.

- Laat me je tong zien.
- Laat me uw tong zien.

Streck die Zunge raus!

- Steek je tong uit.
- Steek je tong uit!

Hast du deine Zunge verschluckt?

Ben je je tong verloren?

- Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
- Das Kind streckte mir die Zunge heraus.

Dat kind stak zijn tong naar me uit.

Es liegt mir auf der Zunge.

- Het ligt op het puntje van mijn tong.
- Het ligt op het topje van mijn tong.

Ich biss mir auf die Zunge.

Ik beet op mijn tong.

Dieses Fleisch zergeht auf der Zunge.

Dit vlees is zeer mals.

Mit der Zunge nimmt er Duftpartikel auf.

Zijn tong verzamelt geur.

Er trägt das Herz auf der Zunge.

Hij heeft het hart op de tong.

Milch und Honig sind unter deiner Zunge.

Melk en honing zit onder je tong.

Sein Name liegt mir auf der Zunge.

Zijn naam ligt op het puntje van mijn tong.

Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.

Die mosterd bijt echt in de tong.

Ich habe mir auf die Zunge gebissen!

Ik beet op mijn tong.

Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.

De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.

Das Wort lag mir auf der Zunge.

Het woord lag op het puntje van mijn tong.

Wer seine Zunge hütet vermeidet manchen Konflikt.

Wie op zijn woorden let, vermijdt menig conflict.

Wer seine Zunge hütet, vermeidet manchen Konflikt.

Wie op zijn woorden let, vermijdt enkele conflicten.

Mit seiner Zunge spürt er nahe Raubtiere auf.

Zijn tong helpt hem om vijanden te bespeuren.

Wisst ihr, warum Einstein seine Zunge herausgestreckt hat?

Weten jullie waarom Einstein zijn tong uitstak?

Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

De tong van een kat voelt ruw aan.

Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.

Let op je woorden of je zult gestraft worden.

Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.

Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.

Tom machte einen Schnappschuss von sich mit herausgestreckter Zunge.

Tom stak zijn tong uit en nam een selfie.

Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.

Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.

Als ich Cola trank, fing meine Zunge an zu kribbeln.

Toen ik cola dronk, begon mijn tong te tintelen.

- Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
- Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.

Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.

- Hast du deine Zunge verschluckt?
- Hat es dir die Sprache verschlagen?

Ben je je tong verloren?

Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.

De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.

Der Hund steuert seine Temperatur, indem er mit der heraushängenden Zunge hechelt.

Honden houden hun temperatuur op pijl door hun tong uit te steken.

Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.

De koffie was zo heet dat ik bijna mijn tong verbrandde.

Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.

Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.

- Eine Sprache ist nie genug.
- Eine Sprache reicht niemals aus.
- Eine Zunge ist nie genug.

Eén taal is nooit voldoende.

Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.

Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.

Du solltest deine Zunge siebenmal im Mund herumdrehen, bevor du sprichst; das würde mir viele Sorgen und Missverständnisse ersparen.

Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.