Translation of "Wirklichkeit" in Dutch

Wer wir in Wirklichkeit sein möchten.

wie we echt zouden willen zijn.

In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.

Zijn echte naam is Tom Jackson.

Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.

Susan is eigenlijk je halfzus.

Nach endlos langem Warten wird eine Hoffnung Wirklichkeit.

Na heel lang wachten wordt hoop werkelijkheid.

Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?

De Kerstman is eigenlijk gewoon jouw vader, nietwaar?

Und zweitens, dass wir in Wirklichkeit zum Meer gehören.

en ten tweede in werkelijkheid tot de zee behoren.

Die Wirklichkeit hat ein Problem: Sie ist immer wahr.

De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.

Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.

Tom heeft zich nog niet aan de werkelijkheid aangepast.

In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.

Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.

Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.

De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.

Ist in in Wirklichkeit eine Möglichkeit ein Leben zu retten.

...is daadwerkelijk een mogelijkheid om een leven te redden.

- Er ist in Wirklichkeit ein Vollidiot.
- Er ist wirklich ein Vollidiot.

Hij is echt een totale idioot.

Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.

Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.

- Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
- Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.

Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

Wat Tom werkelijk wou doen, is thuis blijven en televisie kijken.

Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.

Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.

- Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
- Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.

Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.

- Der Traum ist wahr geworden.
- Der Traum wurde Wirklichkeit.
- Der Traum ist in Erfüllung gegangen.

De droom is werkelijkheid geworden.

Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.

Ik dacht dat hij van me hield, maar eigenlijk wilde hij gewoon met me naar bed.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

„Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.

Unserer fleißigen Mitstreiter Schar wird der friedlichen Arbeit nicht müde werden, bis der schöne Menschheitstraum zu ewigem Segen Wirklichkeit werden wird.

Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.

- Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
- Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.