Translation of "Tatsache" in Dutch

Absolute Tatsache.

zijn absoluut een feit.

Das ist eine Tatsache.

Dit is een feit.

Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

Dit feit bewijst haar onschuld.

Er schien die Tatsache zu vertuschen.

Hij leek het feit te verdoezelen.

Es ist eine Tatsache des Lebens.

Het is een levensfeit.

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

We zijn geneigd dat feit te vergeten.

Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.

Dat is geen mening, maar een feit.

- Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
- Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.

Het is een feit dat ge niet kunt ontkennen.

- Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
- Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

Dit feit bewijst haar onschuld.

DW: All das und die Tatsache, dass sie täglich größer wurde

DW: Dit alles in combinatie met het feit dat ze elke dag groter werd --

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

Maar het blijft een gegeven dat er geen enkele juiste projectie is.

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.

Die Tatsache, dass du hier bist, hat für mich eine wichtige Bedeutung.

Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.

Man kann die Tatsache nicht abtun, dass niemand frei von rassistischen Vorurteilen ist.

Het valt niet te ontkennen dat niemand vrij is van raciale vooroordelen.

Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.

Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.

Was denkt Ihre Freundin über die Tatsache, dass du ihr dauernd liebevolle Texte mit dieser Geschwindigkeit sendest?

Wat vindt je vriendin ervan dat je haar in dat tempo amoureuze sms'jes blijft sturen?

Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.

Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.