Translation of "Schien" in Dutch

Das Publikum schien gelangweilt.

Het publiek leek verveeld.

Der Mond schien hell.

De maan scheen helder.

- Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
- Unsere Lehrerin schien überrascht zu sein.

Onze leraar leek verrast te zijn.

Der Fisch schien sogar verwirrt.

Zelfs de vissen leken in de war.

Tom schien nett zu sein.

Tom leek aardig.

Tom schien verloren zu sein.

Tom leek verdwaald.

Tom schien glücklich zu sein.

Tom leek gelukkig.

Tom schien verwirrt zu sein.

- Tom leek verward.
- Tom leek in de war.
- Tom bleek in de war.

Tom schien gelangweilt zu sein.

Tom leek verveeld.

Tom schien wütend zu sein.

Tom leek boos.

Tom schien schüchtern zu sein.

Tom leek verlegen.

Tom schien überrascht zu sein.

Tom leek verrast te zijn.

Tom schien hungrig zu sein.

Tom zag er hongerig uit.

Tom schien krank zu sein.

Tom leek ziek.

Bis dahin schien alles… TAG 304

Alles leek toen... DAG 304

Meine Frau schien überrascht zu sein.

Mijn vrouw leek verrast te zijn.

Unser Lehrer schien überrascht zu sein.

Onze leraar leek verrast te zijn.

Sein Alibi schien perfekt zu sein.

Zijn alibi leek perfect.

Dieses Lied schien angemessen zu sein.

Dit nummer leek toepasselijk.

Sie schien sehr überrascht zu sein.

- Ze leek erg verbaasd.
- Ze leek erg verrast.
- Ze zag er erg verbaasd uit.
- Ze zag er erg verrast uit.

Er schien die Tatsache zu vertuschen.

Hij leek het feit te verdoezelen.

Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.

Zijn alibi scheen waterdicht.

Sie schien krank gewesen zu sein.

Zij is kennelijk ziek geweest.

Niemand schien es gehört zu haben.

Niemand scheen het te horen.

Er schien die Wahrheit zu wissen.

Hij leek de waarheid te kennen.

Tom schien etwas betrunken zu sein.

- Tom leek nogal dronken.
- Tom scheen een beetje dronken te zijn.

Tom schien sehr ruhig zu sein.

Tom leek erg kalm.

Ostpreußen eine russische Offensive zu provozieren schien.

Oost-Pruisen een Russisch offensief leken uit te lokken.

Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.

- Tom leek niet zo bezig te zijn.
- Tom leek het niet erg druk te hebben.

Zunächst schien alles in Ordnung zu sein.

Alles leek op het eerste gezicht prima.

Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.

Hoe vreemd het ook lijkt, hij wist het nieuws nog niet.

Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.

Ze scheen tevreden te zijn met het examenresultaat.

Es schien zu schön, um wahr zu sein.

Het leek te mooi om waar te zijn.

Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.

Tom leek zich voor niets anders te interesseren.

Tom schien sich Sorgen um mich zu machen.

Tom leek zich zorgen om mij te maken.

Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.

Ze leek blij te zijn om mij te zien.

Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall,

en het tot stand komen van onze Maan op deze manier

Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

Tom schien sich an Maria nicht erinnern zu können.

Tom leek zich Mary niet te herinneren.

- Das sieht billig aus.
- Es schien billig zu sein.

- Het leek zo goedkoop.
- Het lijkt goedkoop.

- Sie schien krank gewesen zu sein.
- Sie war anscheinend krank.

Zij is kennelijk ziek geweest.

Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.

Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.

Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.

Tom leek niet in de gaten te hebben dat hij dat moest doen.

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

- Er wusste anscheinend alles über mich.
- Es schien, dass er alles über mich wusste.

Klaarblijkelijk wist hij alles over mij.

- Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.
- Tom machte einen ziemlich aufgeregten Eindruck.
- Tom wirkte ziemlich aufgeregt.

Tom leek behoorlijk opgewonden.

- Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
- Es schien, dass niemand in dem Dorf war.

Het schijnt dat er niemand in het dorp was.

Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".

Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."

Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.

Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.

Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

- Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
- Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."