Translation of "Angst" in Arabic

Hab keine Angst, hab keine Angst

لا تخف ، لا تخف

Keine Angst!

لا تقلق.

Wahrscheinlich mit Angst.

غالباً ما ستجيبين بشيء من الخوف.

Ich habe Angst.

أنا خائف.

Haben Sie Angst?

هل أنتَ خائف؟

Aber Angst haben sie.

و لكنهم خائفون.

Alle hatten große Angst.

كان الجميع خائفًا جدًا.

Nächtliche Welten... ...voller Angst...

‫العوالم الليلية...‬ ‫مليئة بالخوف...‬

Diese Leute ohne Angst

هؤلاء الناس دون أي خوف

Ich habe keine Angst.

أنا لست خائف.

- Ich habe Angst vorm Sterben.
- Ich habe Angst vor dem Tod.

أخاف من الموت.

Mut heißt trotz Angst weiterzugehen.

فالشجاعة هي مواجهة الخوف.

Muss man diese Angst ablegen

يجيب ان تدهب خوفك

…diese Angst ungeheuer nachgelassen hatte.

‫تلاشى ذلك الخوف بقدر كبير.‬

Nancy hat Angst vor Hunden.

نانسي تخاف من الكلاب.

Tiere haben Angst vor Feuer.

تخاف الحيوانات من النار.

Er wurde bleich vor Angst.

اصفر من الخوف

Ich habe Angst vor Putin.

أنا أخافُ مِن بوتين.

Ich habe Angst vor Zahnärzten.

أخاف من أطباء الأسنان

Martin hat vor Hexen Angst.

مارتن خائف من الساحرات.

- Es gibt keinen Grund zur Angst.
- Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

- ليس سبب من الخوف.
- لا سبب للخوف.

Erst dann bekam ich richtige Angst.

عندئذ بدأت أرتعب، أرتعب بشدة.

Sie haben Angst vor einer Welt,

هم خائفون مما سيبدو عليه العالم

Aber natürlich ist ihre Angst unbegründet,

لكن،بالطبع، خوفهم غير منطقي

Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

لدي خوف من الظلام.

Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.

ليس لدينا أي خوف من الإنتخابات الجديدة.

Ich habe große Angst vor Gewittern.

الحقيقة أني أخاف البرق

Sie hatte Angst, allein zu verreisen.

إنها خائفة من السفر وحدها.

- Wovor habt ihr Angst?
- Wovor hast du Angst?
- Wovor haben Sie Angst?
- Wovor fürchtest du dich?
- Wovor fürchtet ihr euch?
- Wovor fürchten Sie sich?

ما الذي تخشاه ؟

Menschen, die beispielsweise an generalisierter Angst leiden,

على سبيل المثال، الأشخاص الذين يعانون من اضطراب القلق المعمّم

Ein Teil in mir hatte richtig Angst.

شيءٌ ما بداخلي كان يشعر بالخوف،

Als ich mich schließlich der Angst stellte,

وعندما بحثت عن هذا الخوف

Wie Angst oder die Schutzsuche im Krieg --

وتشمل الخوف والانبطاح للاحتماء في الحروب على سبيل المثال...

"Es ist normal, davor Angst zu haben."

"من الطبيعي أن تخافي".

Angst vor diesen Tieren aus diesen Figuren

خوفا من تلك الحيوانات من هذه الشخصيات

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

خافت من عبور الشارع.

Tom hat keine Angst vor dem Tod.

توم لا يخاف من الموت.

Tom hat keine Angst davor zu sterben.

توم لا يخاف من الموت.

Genau wie bei meinen Testpersonen mit Mathematik-Angst.

وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

كانت الفتاة خائفة من ظلها.

- Wovor hast du Angst?
- Wovor fürchtest du dich?

- ما الذي تخشاه ؟
- ممّا تخاف؟

Habe keine Angst! Ich werde dir nichts tun.

لا تخف. فلن أؤذيك.

- Wir sind nicht furchtsam.
- Wir haben keine Angst.

لسنا خائفين

Um zu verdeutlichen, wie sehr Angst das Leben beeinflusst,

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

Als hätten sie nie gelernt, Angst davor zu haben.

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Wie als wüssten sie, dass sie Angst haben müssten,

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Nun, wir hatten Angst, warum Sie uns das erzählten

حسنًا ، كنا خائفين من سبب إخبارنا بذلك

Was jetzt passiert ist, hast du Angst zu teilen

ما حدث الآن أنت تخشى المشاركة

Während Sie ohne Angst durch verlassene Pfade gehen können

بينما يمكنك المشي عبر مسارات مهجورة دون خوف

Dann verließ er die Höhle und bekam richtig Angst.

‫وذلك حين تركت الوكر وأصابها الخوف.‬

Viele sagen, sie versagen in Mathematik oder haben Angst davor,

يعترف الكثير من الناس أنهم يختنقون أو يفشلون في أداء الرياضيات،

Er hatte große Angst vor dem Flugzeug und dem Schiff

كان خائفا جدا من الطائرة والسفينة

Das Virus sollte keine Angst haben, es spielt keine Rolle

لا ينبغي أن يكون الفيروس خائفا ، لا يهم كثيرا

Ohne das Maß aufzugeben, ohne Angst, aber ohne zu unterschätzen

بدون التخلي عن التدبير ، دون خوف ، ولكن دون الاستهانة

- Merry hat Angst vor Hunden.
- Merry fürchtet sich vor Hunden.

تخاف ماري من الكلاب.

- Ich habe Furcht vor Hunden.
- Ich habe Angst vor Hunden.

أنا أخاف الكلاب.

- Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
- Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
- Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.

أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.

Er zeigte mir, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist.

ما علمني إياه هو أن الشجاعة ليست في انعدام الخوف،

- Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
- Jeder, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor anderen hat.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

Wovor haben wir Angst? Denken wir, dass wir es nicht wert sind?

ما الذي نخافه؟ انظن اننا لا نستحق هذا؟

Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück nach Konstantinopel.

بعد تخوفه من هجوم تركي مضاد،انسحب نحو القسطنطينية.

Er sah eine Bewegung, hatte Angst und dachte dann: "Er ist es."

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Aber Jahre später erzählte er von seiner größten Angst, dass Armstrong und Aldrin

لكن بعد سنوات ، كان يروي مخاوفه الأكبر - أن آرمسترونغ وألدرين سوف

- Ich habe vor nichts Angst.
- Ich fürchte mich vor nichts.
- Ich fürchte nichts.

لا أخاف شيئا.

Ney war nicht nur ein instinktiver Taktiker und anscheinend immun gegen Angst oder Müdigkeit.

لم يكن ناي مجرد تكتيكي فطري ، ومن الواضح أنه محصن ضد الخوف أو التعب ...

Hab keine Angst vor Bildung. Mach dir keine Sorgen, die Lesung wird nicht schlecht sein!

لا تخف من التعليم. لا تقلق ، لن تكون القراءة سيئة!

Zu jedem Zeitpunkt Angst auszudrücken - einer von ihnen sagte zum Beispiel, er würde nicht niederknien

من التعبير عن الخوف في أي وقت - قال أحدهم على سبيل المثال إنه لن يركع على ركبتيه لقطع

- Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
- Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.

لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.

- Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
- Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!

لا تقلق. أنا سأبقى معك..

Wenn Sie Angst vor so etwas haben, geben Sie das Passwort ein und lassen Sie es vorbei sein.

إذا كنت تخشى مثل هذا الشيء ، ضع كلمة المرور ، دعها تنتهي.

Man sollte keine Angst vor ihnen haben, aber sie respektieren. Wir müssen sie beschützen und nicht versuchen, sie zu töten.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

- Er hat keine Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod nicht.
- Er fürchtet den Tod nicht.
- Er ängstigt sich vor dem Tod nicht.

إنه لا يخاف من الموت.

- Tom fürchtet sich nicht vor dem Tod.
- Tom fürchtet den Tod nicht.
- Tom hat keine Angst vor dem Tod.
- Tom ängstigt sich vor dem Tod nicht.

توم لا يخاف من الموت.

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

حينما كان اليأس يعم الأنحاء ساعة العواصف الرملية وكان الانهيار الاقتصادي يسود أرجاء البلاد، رأت أمةً تهزم الخوف نفسه بمعطىً جديد، ووظائف جديدة، وحس جديد بالهدف المشترك. أجل نستطيع.