Translation of "Hatten" in Arabic

Manche hatten Glück.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Alle hatten große Angst.

كان الجميع خائفًا جدًا.

Sie hatten wenig Möglichkeiten.

كان لديهما فرص محدودة.

Sie hatten ein Foto

كان لديهم صورة

Sie hatten einen Zustand

كان لديهم حالة

Sie hatten wahrscheinlich alles

ربما لديهم كل شيء

Die hatten 150 Leute?

- المجتمعات التي تعتمد على الصيد كانت عادةً تتألف من 150 شخص ؟ - عدد صغير.

Wir hatten drei Flugzeuge.

كان لدينا ثلاث طائرات.

Wir hatten kein Glück.

لم نكن محظوظين

Gestern hatten wir Spass.

استمتعنا بالأمس.

Wir hatten unerwarteten Besuch.

أتانا زوّارٌ غيرُ متوقعين.

hatten fast 5% weniger Koronarplaque.

خفض تقريباً 5% من التصلب اللويحي.

Sie hatten im Grunde Spaß.

وكانوا يمرحون في الأساس.

hatten Schulden und ackerten durch,

غارقين في الدَّين، وحرثا مقدمًا،

Damals hatten wir Dokumente, die...

في ذلك الوقت كانت لدينا وثائق...

Wir hatten noch ein Spiel

كان لدينا لعبة أخرى

Houston, wir hatten ein Problem.

هيوستن لدينا مشكلة.

Sie hatten nur ein Kind.

كان لديهما ولد واحد.

Wir hatten so vieles gemeinsam.

لأنه كان لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.

Alle Häuser hatten einen Garten.

- كان لكل بيت حديقة.
- كان هناك حديقة عند كل منزل.
- كانت هناك حديقة عند كل بيت.

Wir hatten ein bisschen Wasser.

كان لدينا القليل من الماء.

Tom und Maria hatten recht.

كان توم و ماري محقّان.

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

‫ولكن في هذا لم يحالفنا الحظ يا صديقي!‬

Deine Mutter und ich hatten sie.

رزقنا بها أنا وأمك

hatten wir eine Armutsquote von 39 %.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

Es gab Leute, die Geld hatten

كان هناك أناس يملكون المال

Wir hatten viel Spaß beim Schachspielen.

أمضينا وقتاً ممتعاً و نحن نلعب الشطرنج.

Was hatten Sie heute zum Mittag?

وماذا قد تناولت لطعام الغداء اليوم؟

Sami und Layla hatten ein Familiengeheimnis.

كان سامي وليلى يخبّئان سرّا عائليا

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

hatten Familienmitglieder von mir drei kleinere Operationen

أجرى أفراد من عائلتي ثلاث عمليات جراحية بسيطة،

Die sie als Kinder nur erträumt hatten.

تصورها والديّ فقط وهما يكبران.

Dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

Dass die bilingualen Babys eine höhere Hirnaktivität hatten,

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

Wir alle hatten schon schlechte Phasen im Leben.

كلنا نحظى بفترات صعبة في الحياة.

Dass einige meiner Trolle tatsächlich ein Gehirn hatten,

بأن المتصيدين في الواقع يملكون عقول

Wir hatten wirklich Spaß mit den meisten Kommentaren

لقد استمتعنا حقًا مع معظم التعليقات

Wir hatten diesen kleinen Holzbungalow, unter der Hochwassergrenze.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?

في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟

Hungersnöte hatten mehr als 36 Millionen Menschen getötet.

فقد قتلت المجاعة أكثر من 36 مليون شخص.

Sie hatten unspezifische Wirkungen, wie wir das nannten.

وهذا ما نسميه تأثيرات غير متخصصة.

- Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
- Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوة.

Einige von Ihnen hatten heute morgen vielleicht dieses Gefühl.

بعضكم قد شعر بذلك ربما هذا الصباح.

Nein, wir hatten seit Jahren keinen mit Erfahrung eingestellt.

لا، لم نوظف من هو أعلى مقامًا منذ سنوات.

Diesmal hatten wir Glück, dass wir nicht darunter waren.

‫لحسن حظك‬ ‫أننا لم نكن أسفله.‬

Und dass Frauen, die eine hatten, wohl Hermaphroditen seien.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

Wir haben auch gesehen, welche Sanktionen sie verhängt hatten

كما رأينا العقوبات التي فرضوها

Nun, wir hatten Angst, warum Sie uns das erzählten

حسنًا ، كنا خائفين من سبب إخبارنا بذلك

Kurz gesagt, wir 90er hatten so ein bisschen Glück

باختصار ، نحن ، التسعينيات ، كنا محظوظين قليلاً هكذا

Also Laute der Sprache, die sie zuvor nicht gehört hatten.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

Das war eigentlich keine schlechte Idee, wir hatten einfach Pech.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

Aber wir hatten eine ungewöhnliche Einstellung beim Spielen am Computer

ولكن كان لدينا موقف غير طبيعي أثناء لعب الألعاب على الكمبيوتر

In jenen Jahren hatten die Menschen Schwierigkeiten, dies zu glauben.

في تلك السنوات ، واجه الناس صعوبة في تصديق ذلك.

Wir konnten sogar einige von ihnen sehen. Wir hatten Glück!

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

Jahre harter Arbeit und Ausbildung hatten zu diesem Moment geführt.

أدت سنوات من العمل الجاد والتدريب إلى هذه اللحظة.

Während der Bodentests hatten Astronauten mit Kühlmittellecks, Problemen mit den

خلال الاختبارات الأرضية ، عانى رواد الفضاء من تسرب سائل التبريد ، ومشاكل في السباكة

Revolution und Krieg hatten Napoleons Weg zum Thron frei gemacht ...

الثورة والحرب قد طهرت طريق نابليون إلى العرش ...

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Und andere Impfstoffe hatten einen viel geringeren Effekt als erwartet.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

Und dass Autoren Monate oder gar Jahre mit Schreiben verbracht hatten.

وأنّ كاتبًا ما كان يمضي شهورًا، وربما سنينًا، ليكتبها.

Seine Freunde bei der Arbeit hatten keine Lust mehr auf Verwandte

تعبت أصدقائه في العمل من الأقارب

. Zu diesem Zeitpunkt hatten beide Männer einen hervorragenden Ruf, aber trotz

لأول مرة. في هذه المرحلة ، كان كلا الرجلين يتمتعان بسمعة رائعة ، ولكن على الرغم

Verglichen mit den Kindern, die bei Geburt keine Lebendimpfung erhalten hatten.

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

Dass wir etwas entdeckten, das allen, die zuvor geforscht hatten, entgangen war:

أننا اكتشفنا ما قد أغفله تمامًا كل من نظر قبلنا:

Wissen Sie, diese Ameisen hatten am Anfang ein Problem mit der Tierfütterung.

تعلمون ، كان لدى هؤلاء النمل مشكلة في تغذية الحيوانات في البداية.

Nach altnordischen Sagen hatten sie eine befestigte Basis an der Ostseeküste in Jomsborg.

وفقًا للملاحم الإسكندنافية القديمة ، كان لديهم قاعدة محصنة على ساحل البلطيق ، في جومسبورج.

Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.

بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.

Und das an einem Ort, wo weniger als 20 % der Frauen eine Professorenstelle hatten.

في مكان يحوي أقل من 20% من النساء لديهم درجة الأستاذية.

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

Wir haben sehr nette Kommentare bekommen und wir hatten viel Spaß in diesen Kommentaren

لقد حصلنا على تعليقات لطيفة للغاية وكان لدينا الكثير من المرح في هذه التعليقات

Es war das erste Mal seit acht Jahren, dass sie sich persönlich getroffen hatten.

كانت هذه هي المرة الأولى التي التقيا فيها وجهًا لوجه منذ ثماني سنوات.

Es war eine beeindruckende Leistung, aber seine meist jungen Wehrpflichtigen hatten es mit erfahrenen,

لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب ، لكن المجندين الشباب في الغالب واجهوا قوات ذات خبرة

Aber Masséna war einer der wenigen Marschälle, die sich als unabhängiges Kommando erwiesen hatten,

لكن ماسينا كان أحد المارشالات القلائل الذين أثبتوا أنهم في قيادة مستقلة ،

Murat, einen Massenangriff der Kavallerie direkt auf den Feind zu führen. Murats Männer hatten

أمر نابليون مراد بقيادة هجوم جماعي لسلاح الفرسان مباشرة على العدو. نجح

Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.

لم يرى توم ولا ماريا أن النار اندلعت في المنزل المقابل لهم.

Wir haben Kritik bekommen, aber wir hatten viel Spaß. Ich hoffe du hast auch Spaß

تلقينا الانتقادات ، ولكن كان لدينا الكثير من المرح. اتمنى ان تستمتع ايضا

Als Kennedy vor dem Kongress sprach, hatten die Vereinigten Staaten nur fünfzehn Minuten Erfahrung mit

كما خاطب كينيدي الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Als Kennedy vor dem Kongress sprach, hatten die Vereinigten Staaten nur fünfzehn Minuten Erfahrung in

أثناء حديث كينيدي أمام الكونجرس ، كان لدى الولايات المتحدة خمس عشرة دقيقة فقط من تجربة

Die Enthauptung begann und die Jomsvikings, die einen eigenen Code hatten, der es ihnen verbot,

بدأ قطع الرأس وأصر آل Jomsvikings ، الذين كان لديهم رمز خاص بهم يمنعهم

Aber es war ein heißer Tag, und die Norweger hatten ihre schwere Ausrüstung, insbesondere ihre

لكن كان يومًا حارًا ، وترك النرويجيون معداتهم الثقيلة ، وخاصة

Er leitete eine Untersuchung gegen ehemalige Genossen, die Napoleon während der Hundert Tage unterstützt hatten,

قاد تحقيقًا في الرفاق السابقين الذين دعموا نابليون خلال المائة يوم ،

Aber das Vergnügen, das wir hatten, als wir gingen, war enorm, wir würden wahrscheinlich nicht ausgehen wollen

ولكن مع ذلك كانت السعادة التي حظينا بها عندما ذهبنا هائلة ، ربما لا نريد الخروج

Überreste der Armee zu retten , und diente 1813 während des gesamten Feldzugs in Deutschland. Inzwischen hatten Napoleons

فلول الجيش ، وخدم طوال الحملة في ألمانيا عام 1813. حتى الآن ، قام أعداء نابليون

War, die den Marsch nicht überlebt hatten. Er war Lefebvres letztes überlebendes Kind gewesen… von vierzehn Jahren.

لم ينجوا من المسيرة. لقد كان آخر أطفال Lefebvre على قيد الحياة ... من أربعة عشر عامًا.

Die Zahl in den USA in der Türkei hat bereits gesagt, dass wir eine enorme Menge von hatten

العدد في الولايات المتحدة في تركيا قد قال بالفعل لدينا كمية هائلة من

Unter dem enormen Druck, bis Ende des Jahrzehnts einen Astronauten auf dem Mond zu landen, hatten die NASA

تحت ضغط هائل لهبوط رائد فضاء على القمر بحلول نهاية العقد ،

- Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
- Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
- Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.

كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.

- Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?
- Wollen Sie mir sagen, dass Sie noch nie einen Albtraum hatten?
- Wollt ihr mir sagen, dass ihr noch nie einen Albtraum hattet?

أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا؟