Translation of "Tatoeba " in Turkish

Dieu bénisse Tatoeba !

Tanrı Tatoeba'yı korusun.

Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?

Tatoeba'da iyi bir katılımcı nasıl olunur?

- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
- Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?

Trang, Tatoeba'yı ne zaman güncelleyeceksin?

Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.

Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.

Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.

Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.

Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?

Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?

Skype'a mı geliyorsun, yoksa Tatoeba'da cümle çevirmeyi mi tercih edersin?

Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.

Tatoeba: Annenin hayatı boyunca şimdiye kadar söyleyebildiğinden daha fazla cümleye sahibiz.