Translation of "Transmettre" in Spanish

Parce qu'il n'a pas su la transmettre.

porque no la pudo comunicar.

Il redouble d'efforts pour transmettre ses gènes.

Hace todo lo posible para transmitir sus genes.

J'essaie de vous transmettre les informations correctes

Intento transmitirle la información correcta

Mère a alors essayé de me le transmettre.

Entonces mamá trató de transmitirme eso.

Pour transmettre toutes vos pensées à un ordinateur gouvernemental centralisé,

para transmitir cada uno de sus pensamientos a una computadora

Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.

Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.

Ils ne pouvaient pas transmettre cette tradition à la génération suivante.

Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.

Et mes élèves sont devenus ceux qui avaient quelque chose à transmettre,

y mis alumnos fueron los que tenían algo que enseñarnos...

- Alors, quels étaient certains de ces conseils que les gens doivent transmettre

- Entonces, ¿cuáles fueron algunos de esos consejos que la gente necesita para transmitir

Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.

Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Debo tener mucho cuidado, porque los murciélagos, con una mordida, pueden transmitir virus mortales.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.