Translation of "Génération" in Spanish

Ma génération

Mi generación

La culture se transmet de génération en génération.

La cultura se transmite de generación en generación.

Le savoir se transmet de génération en génération.

El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.

La prochaine génération.

La próxima generación.

Quatrième génération de traqueur,

Como cuarta generación de rastreador de animales,

Mais notre génération nous connaît. Nous sommes les derniers de cette génération

Pero nuestra generación nos conoce. Somos los últimos de esa generación.

- Tu appartiens à la génération suivante.
- Vous appartenez à la génération suivante.

- Tú eres de la próxima generación.
- Tú perteneces a la próxima generación.
- Usted pertenece a la siguiente generación.

Nous sommes la troisième génération.

Esta es una tecnología de tercera generación.

C'est la plus petite génération,

Esta es la generación más pequeña,

Notre génération était comme ça

nuestra generación era así

Imaginez la prochaine génération de Malaisiens,

Imaginen la siguiente generación de malayos

Vous vaccinez dans la troisième génération:

en la tercera generación:

Vous appartenez à la génération suivante.

Usted pertenece a la siguiente generación.

La pire crise financière depuis une génération... »

la peor crisis financiera en una generación".

Elle s'appelle « Generation Unlimited », « Génération sans limite »,

Se llama «Generación sin límites»,

Ma confiance dans la prochaine génération croit.

Mi confianza en la próxima generación crece.

Et ce qui prendrait fin avec cette génération.

y de lo que acabaría con esta generación.

Cela convient parfaitement à la génération des smartphones --

perfecta para la generación de los teléfonos inteligentes:

La nouvelle génération de Google Maps est née.

La nueva generación de Google Maps ya está aquí.

Finalement, derrière des enfants heureux ou une génération perturbée.

finalmente habrá niños felices o una generación con problemas.

Les gens agissent comme s'ils appartenaient à cette génération

ya que la gente empieza a actuar como si son parte de esa generación

Car c'est ainsi que vous retenez la génération Y.

--porque así es como uno retiene a los mileniales.

Il le protégea en l’offrant à la génération suivante,

Lo protegió dándoselo a la próxima generación:

Il a transmis ses gènes à la génération suivante.

pasó sus genes a la próxima generación.

Comme si la génération 90 était un peu problématique

Como si la generación 90 fuera un poco problemática

Notre génération grandit sans voir de télescope, c'est beaucoup

Nuestra generación creciendo sin ver un telescopio es mucho

C'est la personne qui va mener la prochaine génération.

Él es el líder de la próxima generación.

Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.

Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.

La première génération de robots est apparue en 1962:

La primera generación de robots surgió en 1962.

Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.

Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.

La génération Y, voici ce que j'ai appris sur nous.

Sobre nosotros, los mileniales, aprendí

Et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

y sin duda se transformó en el mejor violinista de su generación.

Et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

y crear una nueva generación de empleos centrados en la persona

Les enseignants de la prochaine génération seront votre chef-d'œuvre

los maestros de la próxima generación serán tu obra maestra

Il y a une génération qui n'a pas pu trouver

hay una generación que no pudo encontrar

La nouvelle génération ne connaît peut-être aucun de ces

la nueva generación tal vez no conoce ninguno de estos

Et n'oubliez pas que nous sommes la génération de la diversité.

Y recuerda, esta es la generación de la diversidad de cuerpos.

Nous pouvons remercier cette génération pour le terme « bourreau de travail ».

Los de esta generación originaron el concepto de "adicto al trabajo".

J'appelle parfois le rhinocéros de Sumatra le dinosaure de notre génération.

Creo que el rinoceronte de Sumatra es el dinosaurio de nuestra generación,

Mais on voit aussi la génération qui a grandi à TikTok

pero también vemos la generación que creció en TikTok

Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.

Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.

Ils ne pouvaient pas transmettre cette tradition à la génération suivante.

Ellos no pudieron transmitir esa tradición hacia la próxima generación.

Prise en sandwich entre les baby-boomers et la grande génération Y.

comprimida entre los "baby boomers" y los mileniales.

La génération Y, vous savez, où tout le monde obtient une médaille,

Y luego, los mileniales --los de la generación "todos reciben un premio"--

Car nous avons dit à voix haute que cette génération était réelle.

porque dijimos en voz alta que esa generación es algo real.

Nous sommes une génération qui a pris l'ordinateur parce que nous étudierons

Somos una generación que tomó la computadora porque estudiaremos

La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.

El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.

Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.

Las primeras fotos de la Tierra tomadas desde el espacio exterior capturaron la imaginación de toda una generación.

N'oubliez pas que nous sommes une génération qui a pris l'ordinateur car nous étudierons notre père et notre mère.

No olvides que somos una generación que tomó la computadora porque estudiaremos a nuestro padre y a nuestra madre.

Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus grande. Elle consiste à empêcher que le monde se défasse.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.

Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.

Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.