Translation of "Génération" in Hungarian

Nous l'avons de génération en génération.

- Ez nálunk generációról generációra száll.
- Generációk óta a miénk ez.

Ma génération

Az én nemzedékem viszont,

Le savoir se transmet de génération en génération.

- A tudás nemzedékről nemzedékre átadódik.
- Generációról generációra átadódik a tudás.

La prochaine génération.

A következő nemzedék.

- Tu appartiens à la génération suivante.
- Vous appartenez à la génération suivante.

Te már egy másik generáció vagy.

Nous sommes la troisième génération.

Ez harmadik generációs technológia.

C'est la plus petite génération,

Ez a legkisebb lélekszámú csoport,

Vous appartenez à la génération suivante.

- Te a következő generációhoz tartozol.
- Te a következő nemzedékhez tartozol.

La pire crise financière depuis une génération... »

egy nemzedék alatti legrosszabb pénzügyi válság."

Elle s'appelle « Generation Unlimited », « Génération sans limite »,

És Korlátlan Generációnak (Generation Unlimited)

Et ce qui prendrait fin avec cette génération.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

Cela convient parfaitement à la génération des smartphones --

tökéletesen illik az okostelefonos generációhoz –

Tom est issu de la génération d'après-guerre.

- Tomi a háború utáni generációból való.
- Tomi a háború utáni nemzedék tagja.

Les gens agissent comme s'ils appartenaient à cette génération

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

Car c'est ainsi que vous retenez la génération Y.

ezzel akarják ott tartani az ezredfordulósokat.

Il le protégea en l’offrant à la génération suivante,

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

Il a transmis ses gènes à la génération suivante.

továbbörökítette génjeit a következő nemzedéknek.

C'est la personne qui va mener la prochaine génération.

Ő lesz a jövő nemzedék vezetője.

La génération Y, voici ce que j'ai appris sur nous.

Na és mit tudtam meg magunkról, az ezredfordulósokról?

Et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

Et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

Nous pouvons remercier cette génération pour le terme « bourreau de travail ».

Róluk született a "workaholic", vagyis "munkamániás" kifejezés.

Les pokémons de première génération sont les meilleurs, fin de discussion.

- A pokemonoknak az első generációja a legjobb. Vége a vitának!
- A pokemonok első generációja a legjobb. Vége a vitának!

Prise en sandwich entre les baby-boomers et la grande génération Y.

beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

La génération Y, vous savez, où tout le monde obtient une médaille,

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

Car nous avons dit à voix haute que cette génération était réelle.

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.

Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.

Maria apja, Karl Wilhelm, ahhoz a generációhoz tartozik, akik nem dobnak el semmit.

Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.