Translation of "M'étais" in Spanish

Mais je m'étais fourvoyée.

Pero no fue así.

Si seulement je m'étais marié avec elle.

Ojalá me hubiera casado con ella.

Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.

- Nunca antes lo había visto.
- Nunca antes me había fijado.

Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.

Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.

Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.

Me equivoqué: el sábado hacía buen tiempo.

Je m'étais rapidement habitué à parler en public.

Me acostumbré enseguida a hablar en público.

Et je m'étais en fait, de cette façon étrange,

Y de hecho, de una forma extraña,

Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.

Nunca esperé que eso pasara.

- Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
- Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.

Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.

Je m'étais enfuie de chez moi, dormant dans les rues de Londres.

Me estaba escapando de casa, durmiendo en las calles de Londres.

Pour réaliser je m'étais fourvoyé dans une voie qui n'était pas la mienne.

para darme cuenta de que me estaba arrastrando por un camino ajeno.

Mais dans la réalité, je ne m'étais jamais sentie si loin d'être bien.

Pero en realidad, nunca me sentí más lejos de estar bien.

Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.

No me esperaba que hubiese alguien en casa.

- Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.
- Je ne m’attendais pas à ce résultat.

No me esperaba ese resultado.

- Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
- Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
- Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
- Je me suis levé tôt aujourd'hui.

- Hoy me he levantado pronto.
- Me desperté temprano hoy.