Translation of "étrange" in Finnish

Étrange.

- Merkillistä.
- Outoa.
- Kummallista.

C'est étrange.

Tämä on outoa.

Quel type étrange !

Onpa outo tyyppi!

C'est très étrange.

- Sepä vasta outoa.
- Se on todella outoa.
- Sepä on tosi kummallista.
- No onpas tosi outoa.

- C’est une phrase étrange.
- Voilà une phrase bien étrange.

Tämä on omituinen lause.

C'était une étrange affaire.

- Se oli outo tapaus.
- Se oli kummallinen sattumus.

- C'est bizarre.
- C'est étrange.

- Sepä outoa.
- Sepä omituista.
- Sepä kummallista.

C'est un homme étrange.

Hän on kummallinen mies.

C’est une phrase étrange.

Tämä on omituinen lause.

C'était une expérience étrange.

Se oli outo kokemus.

C'est en quelque sorte étrange.

- Sepä on vähän kummallista.
- Onpa kummaa, eikö?

J'ai entendu un son étrange.

Kuului omituinen ääni.

Il est une personne étrange.

- Hän on kummallinen persoona.
- Hän on outo ihminen.

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

Näin siellä oudon naisen.

Une étrange maladie frappa la ville.

Outo tauti iski kaupunkiin.

Je suis d'une humeur étrange aujourd'hui.

Olen oudolla tuulella tänään.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.

Näin outoa unta viime yönä.

La faune est très exotique et étrange.

Eläimet ovat eksoottisia ja outoja.

Ce vieux poisson a un goût étrange.

Tämä vanha kala maistuu kummalliselta.

Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.

Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.

J'ai vu une étrange femme là-bas.

Näin oudon naisen siellä.

- Quelque chose de très étrange est en train d'avoir lieu.
- Il se passe quelque chose de très étrange.

- Jotain hyvin outoa on menossa.
- Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.

- J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
- J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Usant de son bras comme d'une arme étrange.

Se käytti lonkeroa outona aseena.

D'une façon étrange, nos vies se faisaient écho.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

Le comportement de ce type était très étrange.

- Mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.
- Se mies käyttäytyi hyvin merkillisesti.

Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.

Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.

Un bruit étrange la fit sortir du lit.

Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.

C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.

On outoa ettei hän ole vielä tullut.

- C'est une phrase étrange.
- C'est une phrase amusante.

Tämä on hassu lause.

- On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
- La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.

Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.

On pensait que cette femme étrange était une sorcière.

Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.

J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.

Viime yönä näin todella outoa unta.

Son apparence est aussi étrange que son mode de vie.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

J'ai vu une forme étrange à ma gauche, j'ai plongé,

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.

Näin todella outoa unta viime yönä.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

Näin outoa unta viime yönä.

J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.

Kuulin, että siellä kiersi jokin outo virus.

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?

Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.

- Outo mies tuli luokseni ja pyysi rahaa.
- Vieras mies lähestyi minua ja pyysi rahaa.

Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?

Mikä on oudoin asia, minkä olet koskaan syönyt?

Mais chose étrange, plus on s'en approche, plus on se rend compte qu'il nous ressemble beaucoup.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

Näin outoa unta viime yönä.

- Je sais que c'est bizarre.
- Je sais que c'est étrange.
- Je sais que ceci est bizarre.

Tiedän, että tämä on outoa.

Comment cet animal sauvage qui vit sa vie pourrait tirer quelque chose de cet étrange visiteur humain ?

Mitä villieläin - hyötyisi oudosta ihmisvieraasta?

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.

Sivun 11 kartta näyttää tosi oudolta. Jos sen kääntää ylösalaisin, niin siitä tulee tutun näköinen.

Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.

Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.