Translation of "Devait" in Spanish

Ça devait arriver.

Eso tenía que pasar.

Puis devait les représenter.

y luego tuvo que representarlos.

Il devait être riche.

- Él era rico sin duda.
- Él debe haber sido rico.

L'opération devait rester secrète.

La operación tenía que mantenerse en secreto.

- Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
- Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
- Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
- Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
- Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
- Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
- Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
- Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
- Si cela devait arriver, que feriez-vous ?

Si eso sucediera, ¿qué harías?

Il devait rester au lit.

Él tenía que quedarse en la cama.

Il devait sauver la princesse.

Tenía que salvar a la princesa.

Tom devait s'y rendre seul.

Tom tuvo que ir allí solo.

Il devait ranger sa chambre.

Tenía que limpiar su cuarto.

Si le programme Apollo devait survivre, la prochaine mission devait être un succès.

Si el Programa Apolo iba a sobrevivir, la próxima misión tenía que ser un éxito.

- Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
- Elle devait souvent s'y rendre en personne.

A menudo tenía que ir ella misma.

Elle devait rentrer pour son enfant

La mujer tiene que volver a buscar a su hijo pequeño

Mais la machine devait être chargée,

Pero había que recargar la máquina,

Je savais ce qu'on me devait,

Yo sabía lo que se me debía,

Il devait nourrir une famille nombreuse.

Él tenía que alimentar a su numerosa familia.

- Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
- Elle devait lui parler de quelque chose.

Ella debía discutir algo con él.

- Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
- Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.

Ella le dio el dinero que le debía.

On devait chercher un champ de bataille

Debemos buscar un campo de batalla

Un message reçu devait contenir trois choses :

El mensaje inicial tenía que tener tres cosas:

Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.

- Ella debe conocer que ella tiene cáncer.
- Debe saber que ella tiene cáncer.
- Debe saber que tiene cáncer.

Mehmed devait se venger de Vlad et réaffirmer

Mehmed tiene que tomar venganza contra Vlad y reafirmar

Que devait-il faire? Préparé envoyé le CV.

¿Qué tenía que hacer él? Preparado envió el CV.

Il devait également pouvoir être produit en masse,

También debía ser de manufacturación masiva,

Elle devait faire des courses dans l'après-midi.

Ella debía ir de compras en la tarde.

Tom a dit qu'il devait aller se coucher.

Tom dijo que tenía que ir a la cama.

J'ai compris que ma montre devait être cassée.

Me parece que mi reloj podría estar estropeado.

Elle ne devait jamais revoir sa ville natale.

Ella estaba destinada a no volver jamás a su ciudad natal.

Elle devait être belle quand elle était jeune.

Ella debe haber sido hermosa cuando joven.

Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.

Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.

- J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
- J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose comme ça.

Pensé que debía ser algo así.

Il devait y avoir une armée égyptienne dans l'oasis

Una fuerza egipcia debió estar en el oasis,

Je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

Pensé que algo debía estar mal conmigo.

Mais j'ai compris que cette histoire devait être racontée.

Pienso que es una historia que debe ser contada.

Larrey a rapidement décidé qu'il devait amputer une jambe.

Larrey rápidamente decidió que debía amputar una pierna.

Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.

Ella dijo que debía irse de inmediato.

Ta mère devait être belle quand elle était jeune.

Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.

Je pensai que cette femme devait être une journaliste.

Pensé que la mujer era una periodista.

Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.

Tom no sabía qué hacer.

Que Jimmy est exactement la personne qu'il devait être

es que Jimmy es exactamente quien debía ser

- Il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.
- Il resta à la porte, irrésolu s'il devait entrer ou pas.

Se quedó parado en la puerta, indeciso de si debería entrar o no.

Le type à côté d'eux devait leur expliquer la blague.

que el tipo de al lado tenía que explicar la broma.

C'est le reste du monde qui devait changer et s'adapter.

y es el resto del mundo quien debe cambiar y adaptarse.

Il ne devait pas seulement pouvoir évoluer dans l'espace physique,

Pensaba que él no solo podía navegar el mundo físico,

Qu'il devait se rapprocher un peu plus du bâtiment d'origine.

que debería acercarse un poco más al edificio original.

Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.

Si el sol se apagara, todas las cosas vivas morirían.

- On devait prendre une décision.
- Nous devions prendre une décision.

Se debía tomar una decisión.

Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.

Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.

Elle dit à son fils qu'il devait attendre un moment.

Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

Se dieron cuenta de que debía haber un planeta gigante y distante.

Là encore, pour réussir, la mémoire devait être en mode réécriture.

Y de nuevo, recuerdo debía estar en modo edición para que funcionara.

Une autre redoute avancée à Shevardino devait retarder l'avancée de l'ennemi.

Otro reducto delantero en Shevardino, esperaba retrasar el avance del enemigo.

Pas même si cela devait être repeint tous les trois ans.

Ni siquiera si eso debería ser repintado cada tres años.

S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.

Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.

Le debió su éxito tanto al talento como a la laboriosidad.

- Il ne savait que faire.
- Il ignorait ce qu'il devait faire.

Él no sabía qué hacer.

- Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
- Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.

Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.

Pépé devait acheter des tables, des chaises, des verres, de la peinture,

Pepe se dio cuenta de que había que comprar mesas, sillas, copas, pintura,

Il devait donc y avoir une grande planète au-delà de Neptune,

que había un gran planeta más allá de Neptuno,

Ont prouvé que le Sphinx devait être bien plus âgé que ça,

propusieron que la esfinge debe ser muy anterior a esa fecha.

Mais ça ne voulait pas dire qu'il me devait quoique ce soit -

Pero solo porque no estaba bien, no significaba que me debía algo,

Il avait déjà été persuadé qu'il devait essayer d'abdiquer en faveur de

Ya estaba convencido de que debía intentar abdicar en favor de

S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.

Si él llega demasiado tarde, usted podrá iniciar la conferencia sin él.

Tom ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.

A Tom no se le ocurría que debía regalarle a Mary en Navidad.

Tom est resté éveillé longtemps à se demander ce qu'il devait faire.

Tom estuvo tumbado despierto durante un rato largo preguntándose que debería hacer.

Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.

Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.

Aux faits de sa situation: la guerre était perdue et il devait abdiquer.

con los hechos de su situación: la guerra estaba perdida y él debía abdicar.

Son fils de trois ans - maintenant il acceptait qu'il devait abdiquer sans conditions.

su hijo de tres años; ahora aceptaba que debía abdicar sin condiciones.

Ces ordres ont été envoyés à Laon, où Soult devait arriver le 11 juin.

Estas órdenes fueron enviadas a Laon, donde se esperaba que llegase Soult en junio 11.

Avril arriva et passa, et Vlad se rendit compte qu'il devait adapter ses plans.

abril vino y se fue, y Vlad se da cuenta de que debe adaptar sus planes.

Napoléon fit plusieurs nominations douteuses en 1815: l'une devait choisir Soult comme son nouveau

Napoleón hizo varios nombramientos dudosos en 1815: uno fue elegir a Soult como su nuevo

Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.

Tom perdió su gorra y sentía que tenía que comprarse una nueva.

- Ce qui devait être changé ayant été changé.
- Une fois effectués les changements nécessaires.

- Cambiando lo que se deba cambiar.
- Una vez cambiado lo que debía cambiarse.

Tom n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.

Tom no vino al colegio hoy porque tuvo que ir a un funeral.

En 1802, il devait diriger une expédition pour récupérer le territoire français de la Louisiane,

En 1802 estaba destinado a liderar una expedición para recuperar el territorio francés de Luisiana,

A présent, comme beaucoup de camarades, il devait être proche de l'épuisement physique et psychologique.

A estas alturas, como muchos camaradas, debe haber estado cerca del agotamiento físico y psicológico.

Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.

A fin de lograr grandes cosas, debemos vivir como si nunca fuéramos a morir.

Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.

Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.

Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.

Le acabo de decir a Tomás que debería salir y comprar algo para comer.

Panneau, boulon et bouton devait être aussi léger que possible, afin que l'engin puisse se soulever

panel, perno y botón tenían que ser lo más livianos posible, para que la nave pudiera levantarse

Mais il ne devait pas être. La bataille des nations s'est terminée par une défaite désastreuse.

Pero no iba a ser. La Batalla de las Naciones terminó con una derrota desastrosa.

- Elle devait être belle quand elle était jeune.
- Elle doit avoir été belle lorsqu'elle était jeune.

Ella debe haber sido hermosa cuando joven.

Le module lunaire était plié à l'intérieur de l'étage supérieur de la fusée Saturn V et devait

El módulo lunar estaba plegado dentro de la etapa superior del cohete Saturno V y

devait combattre à chaque étape du chemin, contre-attaquer chaque fois que possible et offrir une résistance

tuviera que luchar en cada paso del camino, contraatacando siempre que fuera posible y ofreciendo resistencia

Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.

Si los pollos son tan planos como tortitas, entonces el tractor debe haber sido más rápido que ellos otra vez.

- Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
- Ta mère devait être belle quand elle était jeune.

Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.

Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »

Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."

Depuis sa naissance au milieu des années 960, la vie d'Olaf devait être une lutte pour survivre, d'une bataille à l'autre.

Desde su nacimiento a mitad del 960, la vida de Olaf fue una lucha para sobrevivir, de una batalla a la siguiente.

- Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
- Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.

Tom dijo que él no sabía lo que tenía que hacer.

Il y a de nombreuses années, on a demandé au grand explorateur britannique George Mallory, qui devait mourir sur le mont Everest,

Hace muchos años, se le preguntó al gran explorador británico George Mallory, que iba a morir en el monte Everest,

- Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
- Il ne savait pas quoi faire avec les restes.

No sabía qué hacer con los restos de la comida.