Translation of "éclat" in Spanish

Plus ça va mal, plus les alliances d'hier volent en éclat.

Cuando peor estamos, más desaparecen las viejas alianzas.

Néanmoins, il y avait assez d'étincelles de son ancien éclat pour inquiéter ses adversaires.

Sin embargo, había suficientes destellos de su antiguo brillo para preocupar a sus adversarios.

- C'est la manière dont le monde prend fin : pas dans un éclat mais dans un gémissement.
- C'est la fin du monde. Pas avec une explosion, mais avec un gémissement.

Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.