Translation of "Toutefois" in Russian

Toutefois, les survivants ne le savaient pas.

Выжившие, однако, этого не знали.

Si toutefois c'est correct, quoi que vous fassiez,

Если всё же я дам правильный ответ,

Toutefois, quand on navigue à travers l'atmosphère terrestre,

К сожалению, при прохождении через атмосферу Земли

Toutefois, le salaire des PDG ne cesse d'augmenter.

Но зарплата генеральных директоров продолжает расти.

Toutefois, je pense qu'on peut envisager ça plus largement.

Я также думаю, что мы можем рассматривать это понятие гораздо шире.

Toutefois aucun ne l'emporte sur notre capacité à apprendre.

Но ничто из этого не перевешивает нашу превосходящую способность учиться.

Toutefois, ils sont plus gros qu'ils en ont l'air.

Вообще-то они больше, чем кажутся.

Toutefois, les collines, les routes et les odeurs m'étaient familières.

Но эти холмы, дороги и запахи были такими знакомыми.

Je me suis souvenue toutefois, trouver du réconfort dans ces lettres

А письма? Эти письма меня успокаивали,

Toutefois, il y a un Évangile de la prospérité auquel je crois.

Но есть одна разновидность евангелия преуспевания, в которую я верю.

- Toutefois, je l'aime.
- Je l'aime quand même.
- Je l'aime tout de même.

- Я его всё равно люблю.
- Я всё равно его люблю.

Toutefois, ça devient de plus en plus difficile de trouver des endroits calmes

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.

- Я никогда не был в Бостоне. А вот в Чикаго был.
- Я никогда не был в Бостоне. Зато был в Чикаго.

Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

- Все лошади животные, но не все животные - лошади.
- Все лошади - животные, но не все животные - лошади.

Je crois que Tom seul peut le faire. Toutefois, il y a ceux qui croient que Marie en est également capable.

Думаю, это может сделать Том и только Том. Однако некоторые считают, что и Мэри могла бы.