Translation of "Tournent" in Russian

Les affaires tournent mieux.

Дела идут лучше.

Quand ils tournent une vidéo?

когда они снимают видео?

Les planètes tournent autour d'une étoile.

Планеты вращаются вокруг звезды.

Ses amis lui tournent le dos.

Его друзья спаслись бегством.

Les planètes tournent autour du Soleil.

Планеты вращаются вокруг Солнца.

Toutes les usines tournent à plein régime.

Все заводы работают на полную мощность.

Attendons de voir comment les choses tournent.

Давайте подождём и посмотрим, как пойдут дела.

Canaux de communication, mais les entreprises tournent encore

каналов связи, но предприятия все еще вращаются

Par exemple comment les choses tournent mal – ou bien –

как всё идет неправильно — или правильно —

Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.

Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.

Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.

- Мы исследуем каждую планету, вращающуюся вокруг солнца.
- Мы исследуем все планеты, вращающиеся вокруг Солнца.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Но они точно крутятся над тем углом.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Но они крутятся над этим углом.

Et tous les clients du bar se tournent vers vous et rient.

Тут уже посетители оборачиваются, смотрят на тебя и смеются.

- Les planètes tournent autour du Soleil.
- Les planètes gravitent autour du Soleil.

Планеты вращаются вокруг Солнца.

Parlé de ce que les grandes entreprises et les agences de publicité tournent

говорили о том, что крупные компании и рекламные компании превращаются

Ils ont parlé de l'ordre de la corruption, des jeux sales qui tournent dans l'usine

Говорили о порядке взяточничества, вращающихся на фабрике грязных игр

Du fait du ridicule de ces bulletins et de la banalité des autres grands programmes, les Valenciens tournent le dos à leur télévision.

В результате нелепости этих бюллетеней и банальности других основных программ валенсийцы отворачиваются от своего телевидения.