Translation of "Régime" in Spanish

- Elle fait un régime.
- Elle observe un régime.

Está a dieta.

- Qui est au régime ?
- Qui fait un régime ?

¿Quién está a dieta?

Elle est au régime.

- Ella está a dieta.
- Está a dieta.

Je suis au régime.

Estoy a régimen.

Elle fait un régime.

- Ella está a dieta.
- Está a dieta.

Notre régime est très varié.

Nuestra dieta es muy variada.

Ma mère suit un régime.

Mi madre está a dieta.

Demain, je commence un régime.

Mañana me pongo a dieta.

Vous devez suivre un régime.

Usted tiene que estar a dieta.

J'ai commencé un nouveau régime.

Empecé una nueva dieta.

Ou d'un régime pour votre santé,

o cómo mantener una buena salud,

Mon épouse suit un régime sévère.

Mi esposa sigue una dieta estricta.

Je dois me mettre au régime.

Tengo que hacer una dieta.

Ce régime est plein de vitamines.

Esta dieta es rica en vitaminas.

Le peuple veut renverser le régime.

El pueblo quiere derribar el régimen.

- Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
- Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.

Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.

Le régime alimentaire permet d'augmenter les œstrogènes,

La dieta es una forma de ganar estrógenos,

Je crois plus au régime qu'aux médicaments.

Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.

J'ai suivi un régime durant deux semaines.

Yo he llevado una dieta por dos semanas.

Il suit un régime depuis 2 mois.

- Él estuvo haciendo dieta por dos meses.
- Él ha estado a dieta durante dos meses.

Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.

Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.

L'un des poids lourd du régime Théocratique d'iran.

Uno de los pesos pesados del regimen teocrático de Iran.

L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.

El régimen obsoleto está por colapsar.

Elle fait un régime pour perdre du poids.

- Ella está en una dieta para perder peso.
- Ella está a dieta para perder peso.
- Ella está a dieta para adelgazar.

Si tu veux être mince, suis ce régime.

Si quiere estar delgada, siga esta dieta.

Tom m'a dit que Mary était au régime.

Tom me dijo que María estaba a dieta.

Un régime naturel convient à la digestion humaine.

Una dieta natural es buena para la digestión humana.

Ce qui est intéressant au sujet de ce régime,

Lo interesante de esta dieta

Ajoutant des minéraux vitaux à leur régime végétarien limité.

y añaden minerales vitales a su limitada dieta vegetariana.

Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.

Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.

Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.

Ella se asegura de que su familia lleva una dieta equilibrada.

- Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
- Je pense que ce serait mieux que tu fasses un régime.

- Yo opino que mejor te pongas a dieta.
- ¿Hiciste tu tarea por tú solo?

Grâce aux nouvelles technologies, le régime sera contraint de changer.

Por las nuevas tecnologías, el régimen, al final, se verá forzado a cambiar.

Mais pas ceux dans ce régime, qui sont sans danger.

pero no los de esta dieta, que son seguros.

Le régime de Tom lui a fait perdre du poids.

La dieta de Tom hizo que perdiera peso.

Je pense que je dois reprendre un régime après Noël.

Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.

Réduisent de 56% si on donne aux prisonniers un régime équilibré

entre prisioneros decaen un 56 % si tienen una alimentación sana.

Davout n'a pas été accueilli dans le régime de Bourbon rétabli

Davout no fue bienvenido en el régimen borbónico restaurado

C'est quelque chose que le régime des Ayatollahs a toujours fait.

Es algo que el régimen de los ayatola ha hecho desde siempre.

Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.

La torta de chocolate la tentó a pesar de que ella estaba a dieta.

Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.

Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.

J'ai eu un régime préférentiel dans deux de mes trois programmes d'études.

Tuve trato preferencial en dos de mis tres programas de grado.

Et, par conséquent, a reçu des rôles relativement mineurs sous le nouveau régime.

como resultado, recibió papeles relativamente menores bajo el nuevo régimen.

- Je suis au régime.
- Je fais la diète.
- Je suis à la diète.

Estoy a régimen.

Je suis au régime et je voudrais savoir si le chocolat faisait grossir.

Estoy a dieta y quisiera saber si el chocolate engorda.

Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.

Creo que es hora de que considere hacer una dieta.

Il y a peut-être des milliers d'histoires où un régime seul a échoué

Puede que haya miles de otras historias en las que la dieta no funcionó,

Le coup a été si dur que le régime est en état de choc.

El golpe ha sido tan duro que el régimen está en shock.

La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.

La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.

Notre objectif a toujours été de ramener le pays à un régime civil et démocratique.

Nuestro objetivo siempre fue restaurar un gobierno civil y democrático en el país.

En d'autres termes, la perte de Souleimani a été un coup dur pour le régime

En otras palabras, la pérdida de Suleimani ha sido un duro golpe para el régimen de

Envers l'Iran pour tenter de remplir ses objectifs et afin que le régime des Ayatollahs

hacía Iran para tratar de lograr sus objetivos y que el regimen de los ayatolas hincará

Bien, et maintenant, ça signifie que le régime des Ayatollahs est disposé à se lancer

Ahora bien, ¿Quiere decir esto que el régimen de los Ayatolás está dispuesto a lanzarse

Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.

Una buena dieta debe aportar todas las proteínas, vitaminas y minerales que necesitamos.

On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.

- Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
- Vamos a comer mucho esta noche, así que espero que no estés a dieta.

La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.

La mujer prometió ponerse a dieta, dejar de fumar y hacer ejercicio.

Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.

- Los ryukyuanos pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.
- Los okinawenses pasaron de tener la dieta más sana de Japón a la menos saludable.

Car il n'y aura pas assez d'espace ni de ressources pour un régime à base de lait.

pues no habrá espacio ni recursos para incluir una dieta láctea.

N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.

Si estás a dieta, no debes olvidar que saltarse el desayuno no es bueno.

Plus tard en Syrie, le soutient massif au régime de Bachar al-Assad a permis d'éviter sa chute.

Más tarde en Siria, el apoyo masivo al regimen de Al Asad ha sido clave para evitar su caida.

Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.

- Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
- Ella ha estado a régimen los dos últimos meses porque ganó demasiado peso en invierno.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

- Les aliments de base des Japonais sont le riz et le poisson.
- Les Japonais ont un régime à base de riz et de poisson.

La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.