Translation of "Quand " in Russian

Pas maintenant, alors quand ?

Если не сейчас, то когда?

Tu penses te marier quand ?

- Ты когда думаешь жениться?
- Ты когда думаешь замуж выходить?

- Ah bon ? Il est parti quand ?
- Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?

Правда? Когда он уехал?

Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? Quand ?

Неисправность была с самого начала или возникла через некоторое время? – Когда?

- Tu pars quand ?
- À quelle heure pars-tu ?
- À quelle heure pars-tu ?

- Во сколько ты уезжаешь?
- Во сколько вы уезжаете?

- Tu pars quand ?
- Quand pars-tu ?
- Quand vas-tu partir ?
- Quand pars-tu ?

- Ты когда уезжаешь?
- Когда ты уезжаешь?

- Tu pars quand ?
- Quand pars-tu ?
- Quand vas-tu partir ?
- Quand partirez-vous ?

- Ты когда уезжаешь?
- Когда вы уезжаете?
- Когда вы уедете?
- Когда ты уезжаешь?
- Вы когда уезжаете?
- Когда ты уедешь?

- Quand me l'as-tu dit ?
- Tu me l'as dit quand ?
- Quand me l'as-tu dit ?
- Quand me l'avez-vous dit ?

- Когда вы мне это сказали?
- Когда вы мне это говорили?

- Pas maintenant, alors quand ?
- Si pas maintenant, alors quand ?
- Si pas maintenant, quand ?
- Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
- Si ce n'est pas maintenant, quand ?

Если не сейчас, то когда?