Translation of "Peste" in Russian

Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.

Тысячи людей умерли во время чумы.

Je suis du genre à fuir le risque comme la peste.

Я из тех, кто от риска бежит, как от чумы.

- Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
- Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.

Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.

- Il est pris entre deux feux.
- Il a le choix entre la peste et le choléra.

- Он оказался между молотом и наковальней.
- Он зажат меж двух огней.

Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.

Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.