Translation of "Pères" in Russian

Les pères de l'anatomie --

Видите ли, отцы современной анатомии —

Bonne fête des pères !

С Днём отца!

Ces mères, pères, fils, filles

Эти матери и отцы, сыновья и дочери

Les pères rationnent, les enfants dilapident.

Отцы скряжничают, дети мотуют.

Combien de Pères Noël y a-t-il ?

Сколько всего Дедов Морозов?

C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.

Это идеальный подарок ко Дню отца.

Et je dis « pères » car ce n'étaient que des hommes --

давайте смотреть правде в глаза, все они были мужиками —

On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.

Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.