Translation of "Heureuses" in Russian

Elles étaient heureuses.

Они были счастливы.

Étiez-vous heureuses ?

Вы были счастливы?

Elles seront très heureuses.

- Они будут очень счастливы.
- Они очень обрадуются.

Alors vous serez heureuses.

Тогда вы будете счастливы.

J'adore les fins heureuses.

- Я люблю счастливые концовки.
- Мне нравятся счастливые концовки.

Vous êtes toutes heureuses.

Вы все счастливы.

J'espère que vous êtes heureuses.

Надеюсь, вы счастливы.

Je veux vous rendre heureuses.

Я хочу сделать вас счастливыми.

J'espère que vous êtes également heureuses.

Надеюсь, вы тоже счастливы.

Êtes-vous heureuses en ce moment ?

Вы сейчас счастливы?

- Nous étions heureux.
- Nous étions heureuses.

Мы были счастливы.

- Ils étaient heureux.
- Elles étaient heureuses.

Они были счастливы.

- Ils sont heureux.
- Elles sont heureuses.

Они счастливы.

Heureuses Pâques à tous les chrétiens !

Счастливой Пасхи всем христианам!

J'adore tout simplement les fins heureuses.

Я просто обожаю хеппи-энды.

- Êtes-vous heureuses ?
- Êtes-vous heureux ?

- Вы счастливы?
- Вы довольны?

Je pensais que vous seriez heureuses.

Я думал, вы будете счастливы.

- Soyez heureux !
- Soyez heureuses !
- Soyez heureuse !

Будьте счастливы!

Nous sommes très heureuses pour vous.

- Мы очень рады за вас.
- Мы за вас очень рады.

- Sont-ils heureux ?
- Sont-elles heureuses ?

Они счастливы?

Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.

Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.

Je veux simplement que vous soyez heureuses.

Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.

Mes heureuses années d'école sont déjà passées.

Мои счастливые школьные годы уже прошли.

Vous avez dit que vous étiez heureuses.

Вы сказали, что счастливы.

- Ils étaient tous heureux.
- Elles étaient toutes heureuses.

Они все были счастливы.

Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.

- Не похоже, что они рады меня видеть.
- Похоже, они не очень-то рады меня видеть.

Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.

- Не похоже, что они рады нас видеть.
- Похоже, они не очень-то рады нас видеть.

- Ils seront très heureux.
- Elles seront très heureuses.

- Они очень обрадуются.
- Они будут очень рады.

J'espère que vous êtes heureuses toutes les deux.

Надеюсь, вы обе счастливы.

J'espère que vous êtes toutes deux très heureuses.

Надеюсь, вы обе очень счастливы.

- Nous serons heureux d'aider.
- Nous serons heureuses d'aider.

Мы будем счастливы помочь.

- Nous sommes heureux ensemble.
- Nous sommes heureuses ensemble.

Мы счастливы вместе.

- Nous étions tous heureux.
- Nous étions toutes heureuses.

- Мы все были счастливы.
- Мы все были довольны.

- Efforcez-vous d'être heureux.
- Efforcez-vous d'être heureuses.

Постарайтесь быть счастливыми.

- Tous avaient l'air heureux.
- Toutes avaient l'air heureuses.

Все выглядели счастливыми.

- Soyez tout simplement heureux.
- Soyez tout simplement heureuses.

- Просто будьте счастливы.
- Просто будьте счастливыми.

- Où serions-nous heureux ?
- Où serions-nous heureuses ?

Где мы были бы счастливы?

- Ils étaient si heureux ensemble.
- Elles étaient si heureuses ensemble.
- Ils étaient tellement heureux ensemble.
- Elles étaient tellement heureuses ensemble.

Они были так счастливы вместе.

- Êtes-vous contents ?
- Êtes-vous heureux ?
- Êtes-vous heureuses ?

Вы довольны?

Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.

Мы были бы очень рады, если бы вы могли пойти с нами.

Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?

Было ли у вас много счастливых событий в детстве?

Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.

Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.

La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.

У большинства голливудских фильмов счастливый конец.

- Soyez très heureux.
- Soyez très heureuse.
- Soyez très heureuses.

Будьте очень счастливы.

- Ils avaient l'air très heureux.
- Elles avaient l'air très heureuses.
- Elles ont eu l'air très heureuses.
- Ils ont eu l'air très heureux.

Они выглядели очень счастливыми.

- Sois heureux !
- Soyez heureux !
- Sois heureuse !
- Soyez heureuses !
- Soyez heureuse !

- Будь счастлив!
- Будьте счастливы!
- Будь счастлива!

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.

Похоже, они счастливы.

- Ils sont tous très heureux.
- Elles sont toutes très heureuses.

Они все очень счастливы.

- Nous étions toutes si heureuses.
- Nous étions tous tellement heureux.

Мы все были так счастливы.

Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.

Шедевры — всего лишь удачные попытки.

- Sois heureux.
- Sois heureuse.
- Soyez heureux.
- Soyez heureuse.
- Soyez heureuses.

Будь весел.

- Nous sommes très heureux pour toi.
- Nous sommes très heureux pour vous.
- Nous sommes très heureuses pour toi.
- Nous sommes très heureuses pour vous.

- Мы очень рады за вас.
- Мы очень рады за тебя.
- Мы за вас очень рады.
- Мы за тебя очень рады.

- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.
- Elles ont l'air heureux.

Они выглядят счастливыми.

- Tu étais heureux.
- Tu étais heureuse.
- Vous étiez heureux.
- Vous étiez heureuses.

- Вы были счастливы.
- Ты был счастлив.
- Ты была счастлива.

- Je pensais que nous étions heureux.
- Je pensais que nous étions heureuses.

Я думал, мы счастливы.

- J'espère que vous êtes également heureux.
- J'espère que vous êtes également heureuses.

Надеюсь, вы тоже счастливы.

- Je sens que nous serons heureux.
- Je sens que nous serons heureuses.

Я чувствую, что мы будем счастливы.

- Ils n'ont pas l'air très heureux.
- Elles n'ont pas l'air très heureuses.

Они не выглядят особенно счастливыми.

- Je pensais que vous seriez heureuses.
- Je pensais que vous seriez heureux.

- Я думал, вы будете счастливы.
- Я думал, Вы будете счастливы.

- De nombreuses personnes ne sont pas heureuses.
- Beaucoup de gens ne sont pas heureux.

Многие несчастливы.

- Ils seront si heureux de retrouver Tom.
- Elles seront si heureuses de retrouver Tom.

Они будут так счастливы найти Тома.

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.
- Elles ont l'air heureux.

Похоже, они счастливы.

- Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
- Je suis sûre qu'ils seront très heureux ensemble.
- Je suis sûr qu'ils seront très heureux ensemble.
- Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.

- Я уверена, что они будут очень счастливы вместе.
- Я уверен, что они будут очень счастливы вместе.

- Je veux que vous et moi soyons heureux.
- Je veux que vous et moi soyons heureuses.
- Je veux que toi et moi soyons heureux.
- Je veux que toi et moi soyons heureuses.

Я хочу, чтобы мы с тобой были счастливы.

- Étais-tu heureux ?
- Étais-tu heureuse ?
- Étiez-vous heureux ?
- Étiez-vous heureuse ?
- Étiez-vous heureuses ?

- Ты был счастлив?
- Ты была счастлива?
- Вы были счастливы?

- Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
- Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.

- Не похоже, что они рады меня видеть.
- Похоже, они не очень-то рады меня видеть.

- Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
- Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.

- Не похоже, что они рады нас видеть.
- Похоже, они не очень-то рады нас видеть.

Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

- Vous étiez heureuse, n'est-ce pas ?
- Vous étiez heureux, n'est-ce pas ?
- Vous étiez heureuses, non ?

Вы ведь были счастливы?

- Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
- Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.

- Мы были бы очень рады, если бы вы могли пойти с нами.
- Мы были бы очень рады, если бы ты мог пойти с нами.
- Мы были бы очень рады, если бы ты могла пойти с нами.

- Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.
- Je veux simplement qu'elles soient toutes les deux heureuses.

- Я просто хочу, чтобы они оба были счастливы.
- Я просто хочу, чтобы они обе были счастливы.

- Je suis contente de voir que vous êtes heureux.
- Je suis contente de voir que vous êtes heureuses.

- Я рад видеть, что вы счастливы.
- Я рада видеть, что вы счастливы.

- Je suis content de voir que vous êtes heureuses.
- Je suis content de voir que vous êtes heureux.

Я рад видеть, что вы счастливы.

- Vous avez l'air heureux.
- Tu sembles heureux.
- Tu sembles heureuse.
- Vous semblez heureux.
- Vous semblez heureuses.
- Vous semblez heureuse.

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.
- Вы, кажется, счастливы.
- Ты, кажется, счастлив.
- Ты, кажется, счастлива.

- Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
- Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que d'heureuses tentatives.

Произведения искусства - это всего лишь попытки, которые удались.

- Alors vous serez heureux.
- Alors vous serez heureuse.
- Alors vous serez heureuses.
- Alors tu seras heureux.
- Alors tu seras heureuse.

Тогда ты будешь счастлив.

- Vous avez l'air heureux.
- Tu as l'air heureux.
- Tu as l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuses.

- Ты выглядишь счастливым.
- Ты выглядишь счастливой.
- Вы выглядите счастливым.
- Вы выглядите счастливой.
- Вы выглядите счастливыми.

- Nous ne sommes pas contents.
- Nous ne sommes pas contentes.
- Nous ne sommes pas heureux.
- Nous ne sommes pas heureuses.

Мы не счастливы.

- Nous allons te rendre heureux.
- Nous allons te rendre heureuse.
- Nous vous rendrons heureux.
- Nous vous rendrons heureuse.
- Nous vous rendrons heureuses.

- Мы сделаем тебя счастливым.
- Мы сделаем тебя счастливой.
- Мы сделаем Вас счастливым.
- Мы сделаем вас счастливыми.
- Мы сделаем Вас счастливой.

- Vous avez dit que vous étiez heureux.
- Vous avez dit que vous étiez heureuse.
- Tu as dit que tu étais heureux.
- Tu as dit que tu étais heureuse.
- Vous avez dit que vous étiez heureuses.
- Tu as dit que vous étiez heureux.
- Tu as dit que vous étiez heureuses.

- Ты сказал, что счастлив.
- Вы сказали, что счастливы.
- Ты сказала, что счастлива.
- Ты сказал, что вы счастливы.
- Ты сказала, что вы счастливы.
- Вы говорили, что счастливы.

- Sois juste heureux.
- Sois tout simplement heureux.
- Soyez tout simplement heureux.
- Sois tout simplement heureuse.
- Soyez tout simplement heureuse.
- Soyez tout simplement heureuses.

- Просто будь счастливой.
- Просто будь счастлив.
- Просто будь счастлива.
- Просто будьте счастливы.

- Vous êtes tous contents.
- Vous êtes toutes contentes.
- Vous êtes tous heureux.
- Vous êtes toutes heureuses.
- Vous êtes tous satisfaits.
- Vous êtes toutes satisfaites.

- Вы все счастливы.
- Вы все довольны.

- J'espère que tu es heureux.
- J'espère que tu es heureuse.
- J'espère que vous êtes heureux.
- J'espère que vous êtes heureuse.
- J'espère que vous êtes heureuses.

- Надеюсь, Вы счастливы.
- Надеюсь, вы счастливы.
- Надеюсь, ты счастлив.
- Надеюсь, ты счастлива.

- Je veux vous rendre heureux.
- Je veux vous rendre heureuse.
- Je veux vous rendre heureuses.
- Je veux te rendre heureux.
- Je veux te rendre heureuse.

- Я хочу сделать тебя счастливым.
- Я хочу сделать тебя счастливой.
- Я хочу сделать Вас счастливым.
- Я хочу сделать Вас счастливой.
- Я хочу сделать вас счастливыми.

- J'ignore comment vous rendre heureuses.
- J'ignore comment vous rendre heureux.
- J'ignore comment vous rendre heureuse.
- J'ignore comment te rendre heureuse.
- J'ignore comment te rendre heureux.

Я не знаю, как тебя осчастливить.

- Tu étais heureux, non ?
- Tu étais heureuse, n'est-ce pas ?
- Vous étiez heureuse, n'est-ce pas ?
- Vous étiez heureux, n'est-ce pas ?
- Vous étiez heureuses, non ?

- Вы ведь были счастливы?
- Ты ведь была счастлива?
- Ты ведь был счастлив?

- Êtes-vous heureux ici?
- Es-tu heureux ici?
- Êtes-vous heureuse ici?
- Es-tu heureuse ici?
- Es-tu heureux ici ?
- Êtes-vous heureux ici ?
- Êtes-vous heureuses ici ?

- Вы здесь счастливы?
- Ты здесь счастлив?
- Ты здесь счастлива?
- Вы тут счастливы?
- Ты тут счастлива?
- Ты тут счастлив?

- Tu as l'air gaie aujourd'hui.
- Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
- Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !

- Ты выглядишь счастливой сегодня.
- Ты выглядишь счастливым сегодня.

- Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
- Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?
- Qu'est-ce qui vous rend heureuses ?
- Qu'est-ce qui te rend heureux ?
- Qu'est-ce qui te rend heureuse ?

Что делает тебя счастливым?

- Es-tu heureux en ce moment ?
- Es-tu heureuse en ce moment ?
- Êtes-vous heureux en ce moment ?
- Êtes-vous heureuse en ce moment ?
- Êtes-vous heureuses en ce moment ?

- Ты сейчас счастлива?
- Вы сейчас счастливы?