Translation of "Détendez" in Russian

Détendez-vous.

- Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.
- Пожалуйста, устраивайся поудобнее.
- Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.

Détendez-vous !

Расслабьтесь.

Détendez-vous !

Расслабьтесь!

Et détendez-vous.

И расслабьтесь.

- Détendez-vous.
- Détends-toi.

Расслабься.

- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.

Расслабьтесь.

Détendez-vous un instant !

Расслабьтесь на секунду.

Ils ne roulent pas, détendez-vous

они не едут, расслабьтесь

C'était juste une blague. Détendez-vous !

Это была просто шутка. Расслабьтесь!

- Détendez-vous !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Laissez-vous aller !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

Расслабьтесь!

Comment vous détendez-vous après le travail ?

Как вы расслабляетесь после работы?

- Détendez-vous un instant !
- Détends-toi un instant !

- Расслабься на секунду.
- Расслабьтесь на секунду.

- Relaxe !
- Détendez-vous !
- Détends-toi !
- Du calme.
- Tranquille.

Выше нос!

- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Du calme.
- Tranquille.

Расслабься!

- Calme-toi.
- Détends-toi !
- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi.
- Du calme.
- Tranquille.

- Расслабьтесь.
- Забей!
- Попустись.
- Расслабься.

- Reste cool.
- Détendez-vous !
- Du calme !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Échauffe-toi !
- Échauffez-vous !
- Détends-toi !
- Laisse-toi aller !
- Laissez-vous aller !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

Расслабьтесь.

- Comment vous détendez-vous après le travail ?
- Comment te détends-tu après le travail ?

- Как ты расслабляешься после работы?
- Как вы расслабляетесь после работы?

- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Relaxe !
- Détendez-vous !
- Détends-toi !
- Laisse-toi aller !
- Laissez-vous aller !

Расслабься!

- Reste cool.
- Détends-toi !
- Ne t'en fais pas.
- Détendez-vous !
- On se calme !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Doucement !
- Tranquille.

Расслабься!