Translation of "Tranquille" in Polish

- Reste tranquille !
- Restez tranquille !

Keep still.

- Reste tranquille.
- Restez tranquille.
- Restez tranquilles.
- Reste tranquille !
- Taisez-vous.

Bądź cicho.

- Laisse-moi tranquille.
- Laissez-moi tranquille.

Pozwól mi iść samemu.

- Tiens-toi tranquille !
- Tenez-vous tranquille !

- Nie ruszaj się.
- Leż spokojnie.
- Nie wierć się.
- Stój spokojnie.
- Stój nieruchomo.
- Siedź spokojnie.
- Przestań się wiercić.

- Laissez ma famille tranquille !
- Laisse ma famille tranquille !

Zostaw moją rodzinę w spokoju.

Je suis tranquille.

Jestem cichy.

- Reste tranquille, s'il te plait.
- Restez tranquille s'il vous plait.

Bądźże cicho!

Laisse mon appareil photo tranquille.

Zostaw mój aparat fotograficzny w spokoju.

- Garde ton calme.
- Reste tranquille.

Spokojnie.

Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »

Powiedział: "Zostaw mnie w spokoju!"

- Tu es calme.
- Tu es tranquille.

Jesteś cichy.

- C'est trop calme.
- C'est trop tranquille.

Jest za cicho.

Elle cherche un coin sombre et tranquille.

Szuka ciemnego i spokojnego skrawka ziemi.

- Calme-toi.
- Calmez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

Uspokój się.

- Calme-toi.
- Calmez-vous.
- Relaxez-vous.
- Tranquille.

- Uspokój się.
- Wyluzuj.

Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.

Chcę, żebyś zostawił moją rodzinę w spokoju.

- Relaxe !
- Détendez-vous !
- Détends-toi !
- Du calme.
- Tranquille.

Rozjaśnić.

Mais qu'elle me laisse tranquille dans une belle maison

Ale jednocześnie chciałam mieć ten święty spokój w ładnym domu,

Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.

Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.

- Reste cool.
- Ne t'en fais pas.
- Du calme.
- Tranquille.

Spokojnie.

Soyez tranquille, toutes mes dettes vous seront remboursées aujourd'hui.

Bądź spokojny, mój cały dług będzie spłacony tobie niebawem.

- Calme-toi !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Du calme.
- Tranquille.

- Uspokój się!
- Opanuj się!

Vous avez eu ce que vous vouliez, maintenant laissez-moi tranquille.

Dostałeś to, czego chciałeś, teraz zostaw mnie w spokoju.

Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.

Ten mądry i łagodny pies to mój dobry przyjaciel.

- Pas un geste !
- Tiens-toi tranquille !
- Ne bougez plus !
- Restez où vous êtes !

Stój spokojnie!

- Fiche-moi la paix !
- Laisse-moi tranquille !
- Laisse-moi en paix !
- Laisse-moi tranquille !

- Zostaw mnie w spokoju!
- Daj mi spokój!

- Peux-tu me laisser seule ?
- Peux-tu me laisser tranquille ?
- Peux-tu me laisser seul ?

Możesz mnie zostawić w spokoju?

- Restez calme.
- Reste calme.
- Garde ton calme.
- Garde ton sang-froid.
- Reste tranquille.
- Gardez votre calme.
- On reste calme.

Spokojnie.

- Fiche-moi la paix !
- Laisse-moi seule !
- Laisse-moi tranquille !
- Laissez-moi tranquille !
- Laisse-moi en paix !
- Laissez-moi tranquille !

- Zostaw mnie samą!
- Zostaw mnie w spokoju!

- Calme-toi.
- Détends-toi !
- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi.
- Du calme.
- Tranquille.

Wyluzuj.

- Reste cool.
- Détendez-vous !
- Du calme !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Échauffe-toi !
- Échauffez-vous !
- Détends-toi !
- Laisse-toi aller !
- Laissez-vous aller !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Tranquille.

Wrzuć na luz.

- Reste cool.
- Détends-toi !
- Ne t'en fais pas.
- Détendez-vous !
- On se calme !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi !
- Tranquillisez-vous.
- Du calme.
- Doucement !
- Tranquille.

Spokojnie!

- Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
- Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.

Ja też mam odczucie, że spędziłem pierwszy od dawna luźny dzień z rodziną.